1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,208 --> 00:00:30,207
[telefone bipa]
4
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
[voz eletrônica] Você tem três novos
mensagens de voz. Primeira mensagem.
5
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
[pai 1, no telefone]
Edie, onde diabos você está?
6
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
É 1h da manhã e sua mãe está
fazendo papel de idiota. Então você precisa...
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- Ei. Aonde você vai? Eu disse que não estamos...
- [pai 2] Preciso de cinco minutos. Não.
8
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- [pai 1] Kat, estamos indo embora. Foda-se.
- [Kat] Ah, vamos lá. Cinco minutos.
9
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
- [pai 1] Edie, mexa sua bunda.
- [bips de linha]
10
00:00:47,583 --> 00:00:48,957
[voz eletrônica] Próxima mensagem.
11
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
[pai 1] Não. O que você está... Não,
não a sirva. Não sirva outro a ela...
12
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
Jesus Cristo, cara.
Ela já está arrasada.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- [Kat] Ah, cala a boca.
- Que porra é essa? [geme]
14
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
Edie, sério. Desça aqui.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
- [linha bipa]
- [voz eletrônica] Próxima mensagem.
16
00:01:04,542 --> 00:01:06,957
[pai 1] Se você adormeceu
com seus malditos fones de ouvido,
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,957
Juro por Deus, vou perder a cabeça.
18
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
Pegue o telefone. O que diabos é...
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
Que porra você está olhando?
Eu estava falando com você?
20
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- Sim, garoto. Continue andando.
- [patrono] Ninguém está dando em cima da sua garota.
21
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
[pai 1] Linda camisa, seu maldito
Ricky Martin aspirante a filho da puta.
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,874
- Você me vê indo a algum lugar?
- [patrono] Com quem você pensa que está falando?
23
00:01:21,875 --> 00:01:23,624
- [pai 1] Estou bem aqui.
- Você quer problemas, você encontrou.
24
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
- [Kat] Mark, não... Deus. Ah, meu--
- [linha bipa]
25
00:01:27,833 --> 00:01:29,957
Trabalhei na semana passada. É meu dinheiro.
26
00:01:29,958 --> 00:01:33,249
Ah, ótimo, sim. Uma semana.
Você trabalhou uma semana. Ah, quer saber?
27
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
Como é que você consegue gastar
todo o seu dinheiro de trabalho em suas besteiras,
28
00:01:36,542 --> 00:01:37,999
quando eu dou tudo que faço
29
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
- para você e Edie?
- [zomba]
30
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
Não vou levar você de volta para aquela merda.
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- Quem diabos era aquele cara lá dentro?
- Foi Chico.
32
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
-Chico? Quem é Chico?
- [gagueja] Não, uh, Rich, ou...
33
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
- Ri... Rico? Rico Pacheco?
- Qualquer que seja.
34
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
Esse foi Rich Pache... O idiota
que roubou os Sevs com uma faca de manteiga?
35
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- [Kat] Ele é inofensivo.
- Não, ele tentou matar um caixa.
36
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
Mas ele não o fez.
37
00:01:58,542 --> 00:02:00,916
Porque ele usou a porra de uma faca de manteiga.
O que faz dele um idiota.
38
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- Pare de socializar com viciados estúpidos.
- [risos] Ok.
39
00:02:06,208 --> 00:02:07,332
[Kat suspira]
40
00:02:07,333 --> 00:02:09,124
- Isso é loucura.
- [Kat] "Viciados."
41
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
[Mark] Pensei que ele estava na prisão.
42
00:02:21,792 --> 00:02:23,457
[Kat]
Você sabe, eu não pedi para você me policiar.
43
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- Yeah, yeah. Sim. Multar.
- Jesus Cristo já.
44
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
Obrigado por substituir meu pai falecido.
45
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
Porque eu estava realmente sentindo falta
ter alguém na minha bunda 24 horas por dia, 7 dias por semana.
46
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
Bem, obviamente
não funcionou da primeira vez.
47
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
E o que faz você pensar
vai funcionar agora, hein?
48
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
Você está mesmo... [risos]
Que pé no saco. [risos]
49
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- Pessoal.
- O que?
50
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
Porra!
51
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
- O que eu faço? [suspira] O que eu faço?
- Não, não, não. Não. Está tudo bem, querido.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- Apenas se acalme.
- Não está bem.
53
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
Não, vamos apenas... vamos apenas
diga a ele que estivemos bebendo.
54
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- Ela tem 14 anos.
- Sim, ele vai pensar que estamos sendo espertos.
55
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
Cale a boca, Kat.
Ei, Edie, Edie, não encoste.
56
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
Estou parando.
57
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
Édie! Não encoste, porra.
Oh meu Deus.
58
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
[suspira]
59
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
[Kat] Ok, quer saber? eu vou
escondê-lo. Isso é o que vou fazer.
60
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- [Mark] Cale a boca, Kat. Édie. Olhe para mim.
- Eu só vou--
61
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Olhe para mim.
62
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
- Sua mãe tem uma tonelada de cocaína com ela.
- [respira pesadamente]
63
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
Ela comprou um monte de cocaína
do rico maldito Pacheco,
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
e se você não nos tirar daqui
agora--
65
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
[Kat]
Ok, quer saber? Você está exagerando--
66
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
[Mark] Você-- Você não acha que ele vai
nos tirar do carro? Huh?
67
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Quando ele descobrir que ela tem 14 anos?
68
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
Edie, se você não nos tirar daqui
aqui agora, sua mãe vai para a cadeia.
69
00:03:41,042 --> 00:03:43,082
- Marca.
- [Kat] É o seu terceiro ataque, querido.
70
00:03:43,083 --> 00:03:45,957
[Edie respira pesadamente]
71
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[Marco] Edie. Olhe para mim.
72
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Tudo bem.
73
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
- [funga]
- Agora.
74
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
- [chora, respira pesadamente]
- Assim como eu te ensinei.
75
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
Dê um soco.
76
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
[♪ "Apollo Kids" brincando]
77
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
Ei!
78
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
[gagueja] Preciso ir!
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
- O que? Não, não, não, não, não. Quinze.
- Vamos!
80
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
- Mais quinze minutos.
- Tenho trabalho em torno de sete horas.
81
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
Então? É meu aniversário.
82
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
Sua bunda costumava ser divertida.
83
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
Ah, vamos lá. Eu ainda tenho que estudar.
Tori vai ficar. Ela é divertida.
84
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
Oh não. Não, não, não. Tori é muito divertida.
[risos]
85
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
Olha, recebi uma última ligação às 2h da manhã
com aquela vadia maluca.
86
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
- Então não, estou bem. Sim.
- [Edie ri]
87
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
Ok, sim. Fique longe dela.
88
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- Sim. [risos] Estou bem.
- Obrigado.
89
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
Não, não, não. Você não precisa fazer...
Eu sei o quão apertada sua merda está agora.
90
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
Oh não. É seu aniversário. Você não está
pagando no seu aniversário. Vamos.
91
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
- [barman] Recusado.
- Merda!
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Está tudo bem. Está tudo bem.
93
00:04:57,292 --> 00:04:58,791
Minha mensalidade provavelmente foi paga.
94
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
- Te peguei.
- Uh.
95
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
Não, não, não.
Obrigado, obrigado, mas estamos bem.
96
00:05:02,250 --> 00:05:03,832
Você vai deixar seu amigo pagar
no aniversário dela?
97
00:05:03,833 --> 00:05:05,832
- Ah--
- Você pode me pagar com seu número.
98
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
Ela disse que estamos bem.
99
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
Por que você está me impedindo de
abençoando a vida da sua garota?
100
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
Sua respiração. Oh meu Deus.
Você limpou meus malditos seios da face.
101
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
- [risos]
- Hum, sim, ok.
102
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
Uau. Ele ainda está aqui. Ele tem confiança.
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
[gagueja] Ele não tem uma bala.
104
00:05:17,875 --> 00:05:21,041
[risos] Sinto muito.
Ela é realmente má. Desculpe.
105
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
Você não parece arrependido.
106
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
- Eu-eu vou tentar. Eu vou tentar. Eu vou tentar.
- Pegue uma bala para você. Pegue uma bala para você, amor.
107
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
[Edie] Tchau, Douglas.
108
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- Você está fazendo demais.
- Sim.
109
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
Escola, trabalho,
estudando no meio da noite.
110
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
- Definitivamente parece demais.
- Sim.
111
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
Bem, estou orgulhoso de você.
112
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
E você ainda não é chamado de vagabundo,
Filho da puta falido, e agora?
113
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
- Ei. Você prometeu. Vamos.
- Não prometo nada no meu aniversário.
114
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
Eu poderia falar merda sobre aquele vagabundo
no meu aniversário.
115
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
Já se passaram sete meses e meio, então...
116
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
Isso é bom. Sério.
117
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
Esse é um longo tempo para estar com
alguém e depois ir embora.
118
00:05:51,292 --> 00:05:53,082
Eu sei o quão difícil é essa merda.
119
00:05:53,083 --> 00:05:55,874
[motor do carro acelerando]
120
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ooh, esse filho da puta.
121
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
Ei, me ligue.
122
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
[risos] Ah.
123
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- Bem, bem, bem.
- Você não tem trabalho?
124
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
Do lado de fora de uma concessionária,
andando por aí.
125
00:06:06,333 --> 00:06:07,957
[risos] Sinto muito por ela.
126
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
Você ainda não parece arrependido.
127
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
Bem, você não está facilitando as coisas, cara.
128
00:06:10,875 --> 00:06:12,582
Parecendo Jack Skellington e essas coisas.
129
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
- [Edie ri]
- Caramba!
130
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
Você vai transar com ele por causa daquele carro.
131
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
Huh?
132
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Bem...
133
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
Ugh.
134
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- [vizinho gemendo]
- [batendo]
135
00:06:36,792 --> 00:06:38,792
[vizinho, companheiro gemendo]
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,291
[vizinho exclamando]
137
00:06:51,292 --> 00:06:52,417
[suspiros, suspiros]
138
00:06:54,917 --> 00:06:56,750
[gemendo, suspirando]
139
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
Não, não.
140
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
Porra. Porra.
141
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
Não, não, não, não, não.
142
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
Porra.
143
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
Caramba. Merda. Porra. Porra.
Vamos. Vamos. Vai! Vai! Vai!
144
00:07:13,042 --> 00:07:15,457
[suspira] Ok. OK.
145
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
[motor do carro parando]
146
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Uh-uh.
147
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
Uh-uh. Porra!
148
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
[suspirando]
149
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Foda-se!
150
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Desculpe, Lisa.
151
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
- Bom dia, Rick.
- Dale me disse para atirar se você entrasse.
152
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
- Eu poderia te pedir de qualquer maneira--
- Tenho que poder contar com você.
153
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
Eu sei, sinto muito.
Meu carro cagou na cama de novo.
154
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
Bem, então você deve considerar
comprar um carro com o qual você possa contar.
155
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
E se esse carro não for confiável,
posso sugerir, mais uma vez, um passe de ônibus.
156
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Você está absolutamente certo, Dale.
157
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
Claro, Dale é o cara chato
com o passe de ônibus.
158
00:07:56,625 --> 00:07:58,541
- Mas, uh, você quer saber o que é legal?
- Hum.
159
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
Baixas emissões de carbono. [suspira]
Sim, sem pagamentos mensais de seguro.
160
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
Chegar ao trabalho na hora certa.
161
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
Uh, com licença. [gagueja]
Qual é o ETA desse filtro?
162
00:08:07,250 --> 00:08:08,332
[suspira]
163
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
Acho que seu peixe está doente, Dale.
164
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
Próximo.
165
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
[cliente]
Mas você reverteu a taxa da última vez.
166
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
Sim. Sim, nós fizemos.
Oferecemos a você essa reversão única.
167
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- Você entende o que é um orçamento fixo?
- Eu faço. Estou em um.
168
00:08:21,250 --> 00:08:22,332
- [tiro]
- [exclama]
169
00:08:22,333 --> 00:08:24,249
- [clientes gritando]
- [bandido 1] Mãos ao alto, filhos da puta.
170
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
[bandido 2] Todo mundo, no chão.
Desliguem os telefones, agora!
171
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
Mãos ao alto! Levante essa bunda!
172
00:08:28,667 --> 00:08:31,832
- [bandido 2] Telefones!
- Você! Me dê seu telefone! Me dê seu telefone!
173
00:08:31,833 --> 00:08:33,124
- [Dale choraminga]
- Abra!
174
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- Ok, ok, ok, ok.
- [bandido 2] Agora!
175
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
- [bandido 3] Abra!
- [choraminga]
176
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
[bandido 1] Venha aqui agora!
177
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
Abaixe sua bunda.
178
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- [bandido 2] No chão.
- [bandido 1] Ah, você não.
179
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- Levantar. Abra a gaveta.
- No chão.
180
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Coloque sua bunda no chão.
181
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
Uh-uh. Fique abaixado!
182
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
[bandido 3] Ei! Abaixe sua bunda!
183
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- Vamos. Agradável e fácil.
- OK. OK. [choraminga]
184
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- Seu idiota! Pegue!
- [choramingando] Me desculpe.
185
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
Coloque tudo lá.
Eu não estou brincando com você! Pegue!
186
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
- [bate]
- [grunhe, grita] Filho da puta!
187
00:09:08,417 --> 00:09:11,082
- Caramba! Veja o que você fez.
- Isso não era para acontecer!
188
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
- Você fez essa merda de propósito!
- Ah, Deus.
189
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- Olhe para a minha cara! Vadia idiota!
- Juro! Deve ter sido quebrado!
190
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Olha o que você fez comigo!
Olha o que você fez na minha cara!
191
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
- [colega chorando]
- Você está mentindo para mim, sua vadia.
192
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- Caramba!
- Isso não deveria acontecer.
193
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Olha o que você fez!
Você fez essa merda de propósito!
194
00:09:29,500 --> 00:09:31,083
[maquinaria apitando]
195
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
Sem fraturas, sem concussão.
196
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Todos bem no banco?
197
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
Pelo que eu sei. O segurança quebrou
um osso orbital, mas, caso contrário...
198
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
Ah, e eles foram pegos. Os ladrões.
199
00:09:41,958 --> 00:09:45,082
Sim, eu imaginei. Eles fizeram, tipo, cinco
erros antes mesmo de chegarem às gavetas.
200
00:09:45,083 --> 00:09:47,332
[risos] Parece
seu banco deve ser muito assaltado
201
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
para você ser tão educado sobre o assunto.
202
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Simulações de treinamento de funcionários
e tudo isso.
203
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
OK. Mais alguns testes
antes que possamos pensar
204
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
jogando você de volta na rua,
considerando a gravidez.
205
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
[engole em seco] "A gravidez"? Que gravidez?
206
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Sua gravidez.
207
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
Fazemos exames de sangue no caso em que você
pode estar grávida, entre outras coisas,
208
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
e, sim, você está grávida.
209
00:10:15,917 --> 00:10:19,250
[monitor de frequência cardíaca emite um sinal sonoro, linhas fixas]
210
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
[amigo] Então, você mentiu para mim.
211
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
Ei, cara. Acabei de ser chicoteado com uma pistola
e descobri que estou grávida.
212
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
Dá um tempo.
213
00:10:26,708 --> 00:10:28,707
- Mas três meses e meio? Realmente?
- [gagueja, suspira]
214
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Eu tenho um histórico de pular períodos,
Tenho estado muito estressado ultimamente.
215
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
- Eu não--
- Você vê essas coisas na TV
216
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
sobre aquelas pessoas obesas
que não têm ideia de que estão grávidas?
217
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Então, sim, isso acontece.
218
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Olha, vai ficar tudo bem.
Há merda pior do que esta.
219
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Devo contar a ele?
220
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
John?
221
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
- Sim, bem--
- Uau, você está brincando comigo com essa merda?
222
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
Não, mas, tipo,
por que você diria isso?
223
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
Bem, se fosse invertido...
224
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
Se fosse invertido, você teria que
vá salvar aquele bebê daquele filho da puta
225
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
porque ele é um maldito incêndio de lixo.
E um criminoso.
226
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
Eu também não era um amor, querido.
227
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- Você era criança, Edie.
- Sim, ele também.
228
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
E muitas coisas que fizemos,
elas também foram minhas escolhas.
229
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
Depois de ser jogado em
um lar adotivo de merda atrás do outro,
230
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
com um pai de merda atrás do outro,
231
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
-ele foi o único--
- Ei, ei.
232
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
Esses pedaços de merda não desculpam
a merda que John fez você passar.
233
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
Você não sabe as coisas que eu fiz.
234
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
E eu não preciso.
235
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
Eu sei quem você é agora. E que merda
estamos fazendo há um ano, né?
236
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
- [risos]
- Tipo, arrasando a gente, para quê?
237
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
Não sei. [inala profundamente]
238
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
O que quer que você decida fazer com esse bebê,
você tem pessoas que te protegem.
239
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
Nós vamos descobrir isso
sem aquele filho da puta.
240
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
Podemos arrecadar fundos ou algo assim.
241
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
Sim, talvez pudéssemos GoFundMe para meu aborto.
242
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
Claro que sim. Coloque essa merda no Facebook.
O que você quer dizer?
243
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
- Eu conheço minhas tias, elas vão te ligar.
- [gerente] Menina.
244
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
O quê, pequenininho?
Que porra você quer?
245
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
[risos] Não quero que você seja demitido.
246
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
Oh, eu nunca serei demitido.
[risos]
247
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
Sim, ele me enviou uma foto de pau
por acidente uma vez.
248
00:11:49,625 --> 00:11:52,082
Ele sabe que vou mandar essa merda para empresas
se ele tentar foder comigo,
249
00:11:52,083 --> 00:11:53,874
então, estou bem.
250
00:11:53,875 --> 00:11:55,082
Ah, você vem mais tarde?
251
00:11:55,083 --> 00:12:00,791
Ugh, tenho a porra do meu teste amanhã.
Eu só quero acabar com isso.
252
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
OK. Mas não chame isso de filho da puta.
253
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- Eu não vou.
- [gerente] Menina?
254
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
Estou chegando.
255
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
- Tchau, amor.
- [Edie] Tchau.
256
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
O que? Droga. Estou aqui. OK.
257
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
Merda.
258
00:13:30,917 --> 00:13:32,917
[♪ música metal tocando alto]
259
00:13:35,208 --> 00:13:36,208
[bate]
260
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
João?
261
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
John?
262
00:14:08,292 --> 00:14:10,750
[John grunhindo, gemendo]
263
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- [goon 1] Onde está Leo, John? Onde ele está?
- [goon 2] Vamos, John.
264
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
- Eu te disse. Eu não sei onde ele está.
- Estou ficando entediado, John.
265
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
Se eu ficar mais entediado,
Vou quebrar a porra da sua cabeça.
266
00:14:24,375 --> 00:14:27,082
- Você sabe do que estou falando.
- [grita] Ai!
267
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
- Eu já disse que não sei onde ele está!
- [goon 1] Dê um soco na cara dele.
268
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Foda-se esse pequeno pedaço de merda!
269
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Porra!
270
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
[geme]
271
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
- [geme]
- Ah, nossa.
272
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
[risos] Olhe para o seu rosto. Porra.
273
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
- [engasga]
- Conte-nos o que você fez com Leo, John.
274
00:15:01,083 --> 00:15:04,374
Sim, não queremos matar você hoje.
É o aniversário do meu filho. [risos]
275
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
Ei!
276
00:15:05,792 --> 00:15:07,166
[capangas gritando, grunhindo]
277
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
John, que porra você está fazendo?
278
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Vamos! Porra!
279
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
[ambos grunhindo, ofegantes]
280
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Que porra você fez?
281
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
Me conte o que você fez!
282
00:15:23,750 --> 00:15:26,625
[ambos ofegantes]
283
00:15:28,792 --> 00:15:31,832
- Ei! Por aqui! Por aqui! Por aqui!
- [Edie] Droga!
284
00:15:31,833 --> 00:15:33,624
Lixo branco, você ainda me deve 20.
285
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[John] Eu te pago de volta!
286
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
[Edie] Me conte o que você fez!
287
00:15:42,792 --> 00:15:44,582
Porra. John. Onde você está indo?
288
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
[grunhidos] Ai.
289
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
[geme] Já estava aberto.
290
00:15:48,250 --> 00:15:50,082
[geme, tosse]
291
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
João, de quem é esta casa?
292
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
[John respirando pesadamente]
293
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
João, de quem é esta casa? John!
294
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- [John] Docinho.
- Quem diabos é querido?
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- John! John!
- [suspira] Isso funciona.
296
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
John, quem diabos está atrás de nós? John.
297
00:16:03,167 --> 00:16:04,166
- [tiro]
- [exclama]
298
00:16:04,167 --> 00:16:05,582
Merda! Jesus!
299
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Quem diabos é você?
300
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Somos amigos de Sweetie.
Sweetie disse que eu poderia pegar a arma dele emprestada.
301
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- E Sweetie disse--
- Ah, você está falando dessa arma?
302
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
Esta é a minha arma agora.
E Sweetie não está mais por aqui.
303
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
Mas isto é tudo coisa da Sweetie.
304
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
Não. Isso é coisa do Byron.
A arma de Byron, o apartamento de Byron.
305
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
E por que você está usando meu short?
306
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
Essa é a minha merda depois do banho, cara.
307
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
Byron, ligue para o querido.
Ele dirá que me conhece.
308
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
- Tenho certeza que Sweetie está morta, John.
- O que?
309
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- Quem diabos são eles? [limpa a garganta]
- [zomba] Esses amigos do Sweetie.
310
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Querida, não está mais aqui.
311
00:16:35,292 --> 00:16:36,374
[bate na porta]
312
00:16:36,375 --> 00:16:37,707
Agora, quem diabos é esse?
313
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
Olá, Byron, Byron. Olhe para mim.
314
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
Eles estão atrás de nós, eles têm armas,
eles são muito perigosos.
315
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
Ei! Eles estão aqui!
316
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- Merda. Merda!
- Byron, podemos resolver isso.
317
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- Você tem dinheiro?
- Ah, nós temos. Podemos pegá-lo depois.
318
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
Não, cara. Foda-se o seu "depois".
319
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- Sh... Segure isso, querido.
- Não, ei-- Byron, não faça--
320
00:16:54,333 --> 00:16:56,582
- Esses filhos da puta têm dinheiro?
- [suspira]
321
00:16:56,583 --> 00:16:58,332
- Eles querem...
- [batendo na porta]
322
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Byron] Ei, espere aí, porra.
323
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Eu sei que vocês, filhos da puta, não são
batendo na minha maldita porta daquele jeito.
324
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
- Que merda...
- [tiro]
325
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
[Edie suspira]
326
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
Ah, porra. Que merda é essa?
327
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
- [John geme]
- João! John!
328
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
John! Escute-me.
Vá para o quarto dos fundos agora.
329
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
- Não, não, não, não.
- Vá, vá, vá, vá. Que porra é essa?
330
00:17:16,542 --> 00:17:17,624
Vai! Vai! Vai.
331
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
- [João gritando]
- Foda-se.
332
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
[grunhidos]
333
00:17:23,625 --> 00:17:26,666
Que porra você fez? Quem é Leão?
334
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
- [grunhindo] Vamos, porra!
- [grunhindo]
335
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
Vá, vá, vá, vá!
336
00:17:30,625 --> 00:17:32,833
- [grunhindo]
- [respira pesadamente]
337
00:17:33,333 --> 00:17:35,332
[ambos respirando pesadamente]
338
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
Onde está seu carro?
339
00:17:36,417 --> 00:17:37,999
Eu não tenho meu carro. Eu peguei o ônibus.
340
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
- Merda.
- Sim. [ofegante]
341
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Espere.
342
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
[carro desbloqueia]
343
00:17:51,542 --> 00:17:52,666
[Edie] Jogue-me as chaves.
344
00:17:52,667 --> 00:17:54,167
[carro se aproximando]
345
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Entre.
346
00:18:04,625 --> 00:18:06,000
[grita]
347
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Ah, merda!
348
00:18:16,042 --> 00:18:17,250
[rindo]
349
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
O que--
350
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Sim, querido! Sim!
351
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
Uau!
352
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
-Edie! Não, não, não, não, não, não.
- [buzina tocando]
353
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
[tonto 1] Merda.
354
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
[João] Não há saída. Não há saída.
355
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
[Edie] Entendi. Eu entendi.
356
00:18:56,667 --> 00:18:57,749
[risos]
357
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Vá, vá, vá, vá!
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
Édie. Édie! Carro, carro, carro!
359
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
[buzina tocando]
360
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
[exclama] Ah, merda!
361
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
- [rindo]
- Cale a boca!
362
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
[tonto 2] Vá!
363
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
[John] Espere, não. À sua esquerda.
364
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- [goon 2] O que eles estão fazendo?
- [João] Vá.
365
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
[tonto 1] Merda.
366
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
[pedestres clamando]
367
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Ele está vindo por esta estrada.
Vá, vá, vá, vá, vá.
368
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- Que merda você está prestes a fazer?
- Essa merda maluca.
369
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
[buzina tocando]
370
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
[John] Vadia, sou de Cleveland!
371
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Diga-me que você não sente falta disso.
372
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
O que você fez?
373
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
[João] Hã? Oh. OK. Ei.
374
00:20:40,042 --> 00:20:42,082
Desacelerar. [suspira]
É apenas um mal-entendido.
375
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
O que eu estava pensando ao vir ver você?
376
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
Eu volto para sua vida
por cinco segundos. Cinco segundos.
377
00:20:46,167 --> 00:20:47,249
- Você sabe o que?
- [suspira] O quê?
378
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- Este não é problema meu.
- O que você quer dizer?
379
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
- O que você está falando?
- Não é problema meu.
380
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- Vamos. O que você é--
- Tchau.
381
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
Edie, espere. Podemos apenas...
382
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Podemos conversar sobre isso por um segundo?
383
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Édie. Édie.
384
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
Ei! Vamos, Édie.
385
00:21:00,792 --> 00:21:02,374
Você não pode me deixar aqui.
Eu não tenho roupa.
386
00:21:02,375 --> 00:21:03,541
Me conte o que você fez!
387
00:21:03,542 --> 00:21:05,457
- [o motor do carro liga]
- Espere.
388
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- Diga-me o que você fez!
- Não. Vamos, não seja louco.
389
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
OK! Eu vou te mostrar, ok? Eu vou te mostrar.
390
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- Jesus Cristo.
- Apenas pare já.
391
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
Você está fazendo julgamentos
e você não sabe de nada.
392
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
Estamos em um armazém fodido por ratos
no meio do nada.
393
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
[grunhido]
394
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
O que, eu deveria esperar
tem presentes de Natal aí?
395
00:21:33,167 --> 00:21:34,499
[grunhidos]
396
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Cestas cheias de cachorrinhos?
397
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
Oh, porra, sim, querido.
398
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
Essa é uma caixa do tamanho de uma pessoa.
399
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
Por favor me diga que não há uma pessoa
naquela maldita caixa do tamanho de uma pessoa.
400
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- Leão.
- Sim, é uma pessoa foda. Porra!
401
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- Leão.
- Ele está morto, não está?
402
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
Ele não é... Oh, merda. Você sabe o que?
403
00:21:57,667 --> 00:21:59,041
- Jesus Cristo!
- Ah,
404
00:21:59,042 --> 00:22:00,666
Eu acho que ele poderia ter
rolou durante a noite.
405
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- Não, está tudo bem.
- Ele não consegue respirar aí!
406
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
Não, eu fiz buracos.
407
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Eu só acho que ele pode ter encoberto eles
quando ele rolou.
408
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Pelo amor de Deus.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
Leão. Leão, acorde.
410
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
Não, é isso. Boa sorte com
seu cadáver, seu maldito idiota.
411
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
Jesus Cristo. Ele faz buracos na caixa
como se ele fosse uma maldita tartaruga.
412
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
Não faça isso comigo agora, seu pedaço
de merda. Acordar. Não faça isso. Leão!
413
00:22:19,750 --> 00:22:23,416
- [suspira, respirando pesadamente]
- Ele está vivo! Edie, ele está vivo!
414
00:22:23,417 --> 00:22:24,499
[grunhido]
415
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- Que porra é essa? [esforço, grunhidos]
- Foda-se. Foda-se, João.
416
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
[grunhidos]
417
00:22:31,500 --> 00:22:33,707
[respira pesadamente]
418
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
Ele está vivo.
419
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
Estamos bem. [ofegante]
420
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
Ele é um contador de cartas.
421
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
Jogador. Jogador de cartas.
422
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
- Nico chama você de "contador de cartas", então--
- [Edie] Espera, esse é o cara do Nico?
423
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
Que porra é essa, João? Você está falando sério?
424
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
Eu disse a ele.
Eu disse a ele que não posso jogar para mais ninguém.
425
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
Foi um jogo numa reserva indígena.
Ninguém iria saber.
426
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
O que você não está entendendo sobre isso?
427
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- Tudo que você precisava fazer era jogar um jogo.
- Nico iria me matar!
428
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Cale a boca!
429
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
Apenas me diga exatamente o que aconteceu.
430
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
Tudo bem. OK.
431
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
Então, uh, nos encontramos para beber.
432
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
Certo? Ele tem alguns. Eu tenho alguns.
433
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
E então eu propus uma coisa
sobre um jogo que eu tinha ouvido falar.
434
00:23:17,292 --> 00:23:20,374
E eu te disse,
"Não posso porque trabalho para Nico."
435
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
[respira pesadamente] Ele me fez usar cocaína.
436
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
Minha esposa me mataria se soubesse
Eu usei cocaína. Ela se divorciaria de mim.
437
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
Ah, por favor. Eu não ouvi você discutir.
438
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
Por que eu discutiria?
Quem não ama cocaína?
439
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
E então ele me bateu
porque eu não aceitaria o emprego.
440
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
[John] Eu me desculpei,
e então eu lhe ofereci uma carona para casa.
441
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
Mas você não fez isso.
Você me colocou nesta maldita caixa.
442
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
- Quase morri.
- [zomba]
443
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
Ele ia ligar para Nico, Eds.
444
00:23:39,542 --> 00:23:41,166
E, aliás, fiz buracos na caixa.
445
00:23:41,167 --> 00:23:42,707
Oh, como a porra de um hamster?
446
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
Talvez você seja um maldito hamster.
447
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
O que isso significa?
448
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
Ed, espere. Aguentar. Espere, E-Edie, vamos.
Você poderia esperar um segundo?
449
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Leve-o de volta para Nico.
450
00:23:51,042 --> 00:23:52,832
Edie, vamos. Você sabe que não podemos fazer isso.
451
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
O que "nós"? Eu não estou fazendo merda nenhuma.
452
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Ah, Deus.
453
00:23:55,292 --> 00:23:57,124
Vocês vão falar sobre
porra me matando,
454
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
e então você vai me matar.
Jesus, Maria e José.
455
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- [João] Cale a boca!
- Cale-se!
456
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
Podemos apenas, tipo,
pensar nisso por um segundo?
457
00:24:05,167 --> 00:24:07,457
Sim, porque esse é o seu forte,
"pensando bem nas coisas."
458
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
Traga-o de volta vivo.
Peça desculpas a esse idiota.
459
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Peça desculpas a Nico. Essa é sua única chance.
460
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
[Leo] Você não precisa fazer isso, sabe?
[respira pesadamente]
461
00:24:21,500 --> 00:24:22,541
Para onde você está me levando?
462
00:24:22,542 --> 00:24:23,874
De volta a Nico.
463
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
E por que eu acreditaria nisso
depois que ele me colocou na porra de uma caixa?
464
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
Pedi desculpas por isso.
465
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
John, Leo, vocês dois são
vou dizer ao Nico que foi um erro.
466
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
Você ficou fodido
e fez alguma merda estúpida.
467
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
Você sabe, meninos sendo meninos ou algo assim.
468
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
E me diga, por que eu faria isso?
469
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
Sua esposa não vai descobrir que você usou cocaína.
470
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
'Tudo bem?
471
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
Você tem mais daquela cocaína?
472
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Não.
473
00:24:52,667 --> 00:24:53,666
Preciso de algo para comer.
474
00:24:53,667 --> 00:24:56,291
Totalmente aceitável. Estamos felizes em parar.
475
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
Acho que há uma lanchonete
logo na rua.
476
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
Eu sou vegetariano.
477
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- [zomba] Jesus. Figuras.
- John. João, juro por Deus.
478
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
O que você quiser, Léo. Nossa delícia.
479
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
Eu gostaria de um falafel.
480
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
[zomba] Falafel de merda.
481
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
Há um lugar que gosto na Court Street.
482
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
- São apenas alguns quarteirões.
- Ok, foda-se.
483
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [gritando]
- [buzina tocando]
484
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
- [suspiro]
- Vamos para a lanchonete.
485
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
Você poderia pegar batatas fritas, ou o que quer que não seja
porra de vaca ou porco ou o que quer que seja.
486
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
Ok, Gandhi?
487
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
Eu tenho dinheiro. Eu entendi.
488
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
- [grunhidos]
- Ei, ei!
489
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Apenas vá.
490
00:25:38,667 --> 00:25:40,667
[♪ "Mal" tocando]
491
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
[John] E aí, gangster?
492
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
Ei.
493
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
O que você está fazendo?
494
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Você não pode colocar
o que aquele pedaço de merda vegano fez comigo.
495
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
Você poderia simplesmente parar?
Podemos descobrir isso.
496
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
Eu não estou imaginando nada.
497
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Eu terminei de limpar sua bagunça.
Você é um show de merda, John.
498
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
Você é a porra de Hiroshima
e o 11 de setembro de malditos seres humanos.
499
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Ei, não diga coisas das quais você se arrependerá.
500
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
Arrependimento é tudo que tenho.
501
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Me arrependo de cada segundo de cada minuto
Voltei para sua vida.
502
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
Leve de volta. Você não está falando sério.
503
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
Ah, sim, estou falando sério!
504
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
E se eu tivesse uma máquina do tempo,
Eu apertaria o botão que dizia:
505
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
"Um dia antes de você se conhecer
A porra do idiota do John!"
506
00:26:34,667 --> 00:26:36,416
Isso não seria um botão.
507
00:26:36,417 --> 00:26:38,000
[telefone tocando]
508
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
[João] O quê?
509
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
[chamador] Eenie Meanie.
510
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
Você se lembra de quem inventou
esse nome para você?
511
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
Você ainda está aí?
512
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
Quem é?
513
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Você, Nico. Foi você.
514
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
[Nico] Sempre tive orgulho disso.
515
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Não que não estivesse ali.
"Edith Meaney." "Eenie Meanie."
516
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
Tão pequeno ao volante de um carro,
mas você sempre foi tão...
517
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Quer dizer.
518
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Como um cachorro com as bolas cortadas.
519
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Os cães são mais malvados com suas bolas.
520
00:27:22,500 --> 00:27:24,166
[Nico ri]
521
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Sempre o mais inteligente da sala,
não foi você?
522
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
Infelizmente, você não foi inteligente o suficiente
ficar longe de John.
523
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
E não vamos fingir
ele não está lá com você.
524
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
A loja em uma hora.
525
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
[porta se fecha]
526
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
O que ele disse?
527
00:28:12,042 --> 00:28:14,082
- [grunhindo]
- Ei. Ai! Ei. Que porra é essa?
528
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
Ai! St-- Pare com isso! Que porra é essa?
529
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
[inala profundamente]
530
00:28:23,375 --> 00:28:24,457
[expira bruscamente]
531
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
O quê?
532
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
John. Você vai manter sua boca fechada
aí dentro, certo?
533
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Você vai me deixar falar.
Você está me ouvindo?
534
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- Você?
- Sim, entendi.
535
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Vou pegar um lanche.
536
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
Não, você não está. Ei.
537
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Largue isso, ou eu vou pular
atrás desse registro e pegue a espingarda.
538
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Eu já abri.
539
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Você tem algum dinheiro?
540
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
Eu sei, mas se o médico ligar,
sejam boas ou más notícias, eu poderia simplesmente...
541
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
O que você quer dizer com bom ou ruim...
Você acha que vai ser uma má notícia?
542
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
Bem, eu... eu disse errado. Olha,
você vai ficar doente, ok?
543
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Ei. Sente-se.
544
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- [associado] Nic, você trabalha demais...
- [grunhidos] O quê?
545
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
...e você fica doente,
onde isso vai me deixar?
546
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Menos sorte.
547
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- Isso não é...
- O quê?
548
00:29:07,917 --> 00:29:09,332
Não é isso que estou dizendo aqui.
Estou tentando--
549
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
Se o médico ligar,
Eu mesmo atenderei a ligação.
550
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- Tudo bem.
- Está em silêncio?
551
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
O garoto lá na frente,
ele configurou para tocar e zumbir.
552
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
O garoto sai... Por que você não pode...
Esqueça isso. Esqueça que perguntei.
553
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- Ei. Minha garota.
- Nico.
554
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Muito tempo.
555
00:29:22,042 --> 00:29:23,999
Sem ofensa, mas eu esperava por mais tempo.
556
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
[risos] Bem, quanto tempo faz?
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Ah, é aquela coisa de museu, né?
558
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- Cinco, seis anos?
- Sete.
559
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
Aquele foi para o sul, não foi?
560
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
Eu coloquei esse esfoliante no trabalho.
Qual era o nome dele?
561
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- Luvas.
- Sim, Mitts.
562
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
Mãos grandes, certo? Jogador de basquete.
563
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- Apanhador. Beisebol.
- Gato... Apanhador.
564
00:29:37,500 --> 00:29:39,167
As pessoas achavam que ele tinha chance de se tornar profissional.
565
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
Oh. Acho que ele nunca teve uma chance
tornando-se profissional, não foi, Edith?
566
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie Meanie.
567
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
Sempre limpando a bagunça de todo mundo.
568
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
São para todos?
569
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Ei! Que porra você está fazendo?
570
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
Eu te ofereci a porra de um pedaço de doce?
571
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- [associado] Você tem que ter cuidado, Nic.
- Conte-me sobre isso.
572
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
[associado] Você vai ter um derrame,
onde isso me deixa?
573
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- Como eu disse, menos afortunados.
- Isso não é justo.
574
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
Georgie se preocupa comigo.
Quer que eu faça exercícios.
575
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
Ele quer que eu cuide daquela coisa.
O que é?
576
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
Saúde intestinal. Probióticos.
577
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
Probióticos.
578
00:30:11,667 --> 00:30:13,249
Acho que li algo sobre isso.
579
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
Oh. [risos] Temos um leitor aqui.
Clube do Livro Bobby.
580
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
A única coisa que você já leu
em sua vida miserável
581
00:30:19,292 --> 00:30:22,666
é uma receita na lateral de um frasco
que você roubou do carro de um cara,
582
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
seu miserável viciado em merda.
583
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
Você poderia chegar
qual é a porra do ponto aqui, por favor?
584
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
Ah, com licença.
585
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
Foi isso, uh, pepita de pau inempregável...
586
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
Ele te contou sobre
qual foi a última obra-prima que ele pintou?
587
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- Não foi minha culpa.
- Ei, que porra você está me dizendo?
588
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
- Não foi sua culpa.
- Nada. S-Desculpe.
589
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
[Nico] Eu te dei uma orientação simples.
O que foi?
590
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
Nem um maldito som.
591
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
- Mas não foi minha culpa.
- Não foi culpa sua, porra?
592
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Você subiu lá, a casa estava escura.
593
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- [João] Abra a porta. Faça isso rápido.
- Tudo bem. OK.
594
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Não brinque com a gente, cara.
595
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Honky? Você também é branco.
596
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
Não diga isso a ele.
Estou tentando despistá-lo.
597
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Ele pode ver suas mãos.
598
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
- O que eu te disse?
- Verifique a casa primeiro.
599
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
Verifique a porra da casa primeiro!
600
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Surpresa!
601
00:31:04,292 --> 00:31:05,375
[convidados ofegantes]
602
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
Ah, merda.
603
00:31:10,417 --> 00:31:13,041
[ofegante]
604
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
Seu idiota... Seu filho da puta!
605
00:31:15,917 --> 00:31:18,582
[expira profundamente, geme]
606
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
Quanto dinheiro
Leo fez para nós no ano passado?
607
00:31:20,292 --> 00:31:23,207
- 6,7 centenas de mil, mais ou menos.
- 6,7 mil.
608
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
Você sabe por que gosto desse dinheiro?
Porque não tinha risco.
609
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Prostituição, drogas? Alto risco.
610
00:31:28,042 --> 00:31:31,249
Mas um cara que conta cartas
e ganha um pouco como Leo?
611
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
612
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
Eh, alguém consegue o infeliz trabalho de
raspando seus miolos na rua.
613
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
Isso é o pior. Mas aqui está a questão.
614
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
Um cara como Leo, um contador,
eles tendem a queimar, certo?
615
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- [Georgie] Certo.
- Então?
616
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
Leo tinha, o que,
restam três ou quatro anos conosco?
617
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
Mais ou menos.
618
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
Que tipo de ganhos projetados perdidos
naquele período de tempo
619
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
por causa desse filho da puta desempregado?
620
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
Eu gosto de arredondar, então, US$ 3 milhões.
621
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- Mais ou menos.
- Mais ou menos.
622
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
[Nico] US$ 3 milhões.
623
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Mas tenho boas notícias para você,
Garoto Johnny.
624
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
Acontece que vai haver
um torneio de pôquer de cassino
625
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
em apenas alguns dias em Toledo.
626
00:32:06,292 --> 00:32:08,416
E você sabe para que serve o prêmio em dinheiro...
627
00:32:08,417 --> 00:32:10,374
para o vencedor de
naquele torneio específico?
628
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
Três milhões de dólares.
629
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
Nenhum de nós é jogador de cartas, Nico.
630
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
Eu sou um jogador de cartas.
631
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
Não, você não está, porra.
632
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
Não preciso de um jogador de cartas.
633
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Eu preciso de um motorista.
634
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
Você quer roubar?
635
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
É mais divertido do que isso.
636
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
Os três milhões de dólares são doados a
o vencedor daquele torneio específico,
637
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
e isso será colocado em
o porta-malas de um novinho em folha...
638
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
Uh, o carro ainda está definido.
639
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
O que é um TBD?
640
00:32:37,792 --> 00:32:39,416
Uh, a ser determinado.
641
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
Oh. Um carro novo a ser determinado.
642
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
Você é nosso motorista de fuga. Tudo que você precisa
fazer é entrar no carro... e ir embora.
643
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
Peça a Perm Walters para fazer isso.
Ele é seu cara agora, certo?
644
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Perm Walters não me deve
três milhões de dólares.
645
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Já que trabalhei principalmente para você
todos esses anos atrás,
646
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
você sabe melhor do que ninguém
que eu não faço mais isso.
647
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Então, infelizmente,
Vou ter que recusar.
648
00:33:18,167 --> 00:33:21,416
Ela está recusando. Perfeitamente aceitável.
649
00:33:21,417 --> 00:33:22,541
- Ah.
- Sim.
650
00:33:22,542 --> 00:33:24,291
Quero dizer, ela fez um ótimo trabalho para nós
651
00:33:24,292 --> 00:33:25,499
- no passado.
- Ela fez.
652
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- Nunca nos falhou.
- Nunca fiz.
653
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
Você sabe, na verdade,
na verdade, eu falhei com ela.
654
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- Não.
- Sim.
655
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
Então, quando eu fiz isso, o que eu fiz?
656
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
O que eu fiz? Eu deixei você ficar limpo, certo?
657
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
E por quê?
658
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
Por que?
659
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Porque você é um cara honrado, Nico.
660
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
Honorável Guy Nico.
661
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
Você não teve nenhum problema em deixar um garoto de 15 anos
garota brinca de motorista de fuga para canalhas.
662
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Eu não sei se deveríamos estar jogando
em torno da palavra "honrado" agora.
663
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
Isso é justo, Edith. Isso é muito justo.
664
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Bem... obrigado por me ouvir.
665
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Garoto Johnny,
666
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
se você não tiver meus três milhões de dólares
até a próxima sexta-feira,
667
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
Vou arrancar seu esqueleto
através de sua pele
668
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
por um cara haitiano que faz isso
a um preço muito justo.
669
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- Qual o nome dele?
- Tim.
670
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Haitiano Tim.
671
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Ah, você ainda está aí.
672
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Ei, Edie, espere.
673
00:34:52,625 --> 00:34:53,624
[buzina tocando]
674
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
[João] Ei, ei, ei!
Não tenha um ataque cardíaco!
675
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
Ei. [ofegante]
676
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- Então o que estamos fazendo?
- O que você quer dizer?
677
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
Ah, o que Nico disse. Você o ouviu.
678
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
Ele tem dois caras lá dentro.
Já resolvi isso.
679
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
Fazemos essa merda enquanto dormimos.
680
00:35:13,292 --> 00:35:14,666
Vamos. Você sabe que fizemos mais.
681
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
Sim, mas que porra é essa
eu saio disso, hein?
682
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
Uma chance de ser preso e baleado novamente?
683
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
Você está... Você está falando sério? Você consegue...
684
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
Você me faz continuar vivo com isso, Edie.
Você me entende.
685
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
Vamos. Sério, João? O que... [gagueja]
686
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- Você vai deixar isso acontecer comigo?
- Você pediu para que essa merda acontecesse com você.
687
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
Eu paguei sua fiança muitas vezes.
688
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
Vamos, João. Quantas vezes
você vai jogar isso na minha cara.
689
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Você está falando sério?
690
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Você sabe o que eu tenho feito
desde que terminamos?
691
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
- Olha, nós não terminamos. É uma pausa.
- Oito meses não é uma pausa, John.
692
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
Nos últimos oito meses, estive
indo para o trabalho e indo para a escola
693
00:35:46,125 --> 00:35:49,832
e tentando chegar o mais longe
dessa merda o máximo que puder.
694
00:35:49,833 --> 00:35:52,374
Ah, ah, sério? Porque tenho certeza
você veio para minha casa
695
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
há três meses e hoje.
696
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- Sim.
- Sim.
697
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
Talvez seja porque
Eu ainda continuo me punindo.
698
00:35:58,333 --> 00:35:59,957
Oh, tudo bem.
Então sou como um castigo para você.
699
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Bem, sempre funciona assim.
700
00:36:02,792 --> 00:36:04,666
Talvez seja porque eu fico pensando
que o que quer que tenha acontecido comigo,
701
00:36:04,667 --> 00:36:06,582
qualquer lâmpada que
continuou dizendo:
702
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
"Você tem que crescer
e talvez tentar alguma coisa",
703
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
que isso aconteceria com você também.
704
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Isso nunca acontece.
705
00:36:26,417 --> 00:36:27,707
O que você vai fazer?
706
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
- O que você vai fazer?
- Não sei. Talvez corra.
707
00:36:29,167 --> 00:36:30,999
Ah, vamos lá.
Você corre, e a próxima coisa que você sabe,
708
00:36:31,000 --> 00:36:32,332
você está pendurado de cabeça para baixo pelo seu idiota
709
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
porque você voltou para pegar um pacote de
cigarros ou algo estúpido.
710
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Nico não tem nada melhor para fazer
do que rastrear e matar pessoas
711
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
ele tem queixas pessoais, ok?
712
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Tenho que ir, João. Eu tenho que...
713
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Eu tenho que ir.
714
00:36:52,125 --> 00:36:53,167
[suspira]
715
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Estamos escritos nas estrelas, Eds,
716
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
com o sol e a lua
e tudo mais lá em cima.
717
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
A terra gira, mas estamos sempre lá
quando voltar.
718
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
Sempre voltamos, Eds.
719
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
Ah Merda.
720
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
[grunhidos, calças]
721
00:37:21,542 --> 00:37:23,749
Ei, irmão. Posso fumar um cigarro, por favor?
722
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Pl... Apenas um.
723
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
[grunhe, respira pesadamente]
724
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
Merda.
725
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
O que?
726
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Vou precisar de um carro.
727
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
Eu peguei aquele cara na 105.
728
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Sim, veja o que você consegue com... Espere.
729
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Quanto dinheiro posso gastar?
730
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
Você sabe, uh... eu poderia pensar em alguns
coisas que poderíamos fazer para fechar um acordo.
731
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Vamos, Palafitas. Estou oferecendo muito mais
do que vale a pena. Sejamos realistas.
732
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
Olha, eu não te dei meu número
porque sou um revendedor de automóveis.
733
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
Ah Merda. Você deveria ir.
734
00:38:35,708 --> 00:38:36,832
Preciso que você leve o bebê.
735
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
Não é o meu dia, Deena.
736
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
Olha, eu tenho uma consulta de cabeleireiro
último minuto.
737
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
Como você não recebe pensão alimentícia em
quatro meses, você levando esse filho da puta.
738
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
Olha, não me faça ter que
diga ao juiz. Quem é esse?
739
00:38:46,917 --> 00:38:48,291
[gagueja] É uma conversa de negócios.
740
00:38:48,292 --> 00:38:49,999
Negócios, minha bunda. O que ela quer?
741
00:38:50,000 --> 00:38:51,582
- Isso não é do seu ônibus...
- Para comprar o carro dele.
742
00:38:51,583 --> 00:38:52,999
- [bebê balbucia]
- Quanto?
743
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- Não...
- Quarenta.
744
00:38:56,125 --> 00:38:57,249
Oh, você está tomando essa merda.
745
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
Eu sei que falo por mim e pela porra
julgue quando eu digo que você está aceitando essa merda.
746
00:39:03,917 --> 00:39:04,917
[risos]
747
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
Você dormiu com ele?
748
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
O que? Não.
749
00:39:19,708 --> 00:39:21,207
Você dormiu com alguém?
Desde mim, quero dizer.
750
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Você está falando sério agora?
751
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
Não é um não. Eca. Estou malditamente doente.
752
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
É nisso que você está pensando certo
agora? Eu fazendo sexo com outras pessoas?
753
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- Não diga isso. Não diga assim.
- Você é quem está dizendo isso.
754
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
Eu sei, mas agora estou imaginando
pela maneira como você disse isso.
755
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
Algo está doente em seu cérebro.
756
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
- Ah, como se você não pensasse nisso.
- Você está fazendo sexo com outras garotas? Não.
757
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
Sim, você quer.
758
00:39:40,333 --> 00:39:42,957
Você precisa de ajuda. Você precisa de ajuda.
Você não é normal.
759
00:39:42,958 --> 00:39:44,374
É uma coisa totalmente normal.
760
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Sou muito mais "normal"
do que você está nisso.
761
00:39:46,000 --> 00:39:47,874
Quer saber, cale a boca, Satanás.
762
00:39:47,875 --> 00:39:49,958
[♪ "Early In The Morning" tocando]
763
00:39:56,958 --> 00:39:58,375
[o volume da música diminui]
764
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
Você sabe o que eu faria,
se eu descobrisse quem?
765
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
[imitando John] Sim, sim,
você enfiaria o pau dele na cara dele
766
00:40:05,708 --> 00:40:09,499
ou chutar o coração dele na bunda ou... [zomba]
767
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
- Você me viu fazer isso.
- Sim, eu vi.
768
00:40:11,292 --> 00:40:12,832
E acontece que eu me lembro de você
na sala de emergência
769
00:40:12,833 --> 00:40:14,499
porque Jimmy Pettrinelli nocauteou você.
770
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Você sabe, ele era um lutador, aliás.
771
00:40:16,292 --> 00:40:18,457
Ele fez aquela merda,
e então minha cabeça bateu na calçada.
772
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
Sim, estou apenas... [risos] Sim.
773
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
Deus, agora está na minha cabeça.
Agora estou imaginando você e Jimmy Pettrin...
774
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
Por que você diria o nome dele?
775
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Ei!
776
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
Não vou passar a próxima semana
religando nossa merda com você.
777
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
Que porra é relitigar?
778
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
Como diabos você foi ao tribunal cem
vezes e não sabe o que significa litigar?
779
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
Ok, tudo bem. Eu sei que você é como
uma universitária gostosa agora,
780
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
mas o resto de nós ainda mora aqui
no planeta Terra.
781
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
Mas estamos dividindo um quarto de hotel, certo?
782
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
O que? É um bom valor.
783
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Oh meu Deus.
784
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
[João] Ei. Ei.
785
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
Que horas são?
786
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
Chegamos cedo.
787
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
Podemos pegar cervejas.
Aposto que eles têm uma mesa de sinuca.
788
00:41:05,333 --> 00:41:08,207
[boceja] O cara do Nico vai estar aqui
em menos de uma hora.
789
00:41:08,208 --> 00:41:09,582
Você pode apenas uma vez ficar quieto?
790
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Vamos, podemos ganhar algum dinheiro.
791
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
Você só está bravo porque é a única coisa
Sou melhor do que você.
792
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
[pedestre]
Ela vai nos encontrar lá mais tarde.
793
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
[pedestre 2] Cara, vem aqui.
794
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
Você vem?
795
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Vamos.
796
00:41:33,458 --> 00:41:35,458
[♪ "The Stroke" tocando]
797
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
[João] Eu sou o próximo.
798
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
[zomba]
799
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
[João exclama]
800
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
[murmura] Não.
801
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
[João] Eu sou o próximo.
802
00:43:18,208 --> 00:43:19,208
[risos]
803
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
João,
804
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
você pode me trazer outra bebida, por favor?
805
00:43:43,042 --> 00:43:44,582
[todos grunhindo, gemendo]
806
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
Pelo amor de Deus.
807
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
- Venha aqui, filho da puta--
- Chega!
808
00:43:53,917 --> 00:43:55,791
- [Edie suspira]
- Qual é o seu?
809
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
Dê o fora de mim. Saia de cima de mim!
810
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
Aquele.
811
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Vocês dois comediantes, batam nos tijolos.
812
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
Ah Merda. Temos um torcedor Yankee.
813
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
Venha aqui, cara. Venha aqui.
814
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Tenha um bom dia.
815
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Deixe-me... Deixe-me ver isso.
L-Deixe-me ver esse chapéu... para que possamos queimá-lo.
816
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
Agora dê o fora. Ir.
817
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
John, peça desculpas a Gary.
818
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
Desculpe, Gary.
819
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
OK.
820
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Estamos todos prontos para agir como profissionais
e ir trabalhar?
821
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
Desculpe, minha esposa me pegou
essa coisa de entrega de refeição.
822
00:44:41,125 --> 00:44:43,249
Ela acha que se alguém pudesse ser
tão bonito quanto Tom Brady,
823
00:44:43,250 --> 00:44:45,207
que ele também pode ser um ótimo chef.
824
00:44:45,208 --> 00:44:46,624
Mas ela estava errada.
825
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Alguém quer panquecas
feito de areia?
826
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
Tudo bem, Cole. Apresente-se
como nós em recuperação.
827
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
Cole, chefe de segurança do cassino,
828
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
e estou em recuperação.
Então, se alguém quiser esta cerveja...
829
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
Ah, sim. Eu vou levar.
Meu copo cheira a água de cachorro.
830
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
- Desculpe, Gary.
- Vá se foder.
831
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
Ok, o que vamos enfrentar no dia?
832
00:45:05,000 --> 00:45:06,749
Muitos policiais fora de serviço sendo trazidos,
833
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
e isso não inclui
as duas dúzias já estão na segurança.
834
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
O dinheiro estará garantido em um carro premiado
pouco antes do final do torneio.
835
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
Quando eles tiverem um palpite sobre o jogo final
está encerrando,
836
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
a segurança o retira do cofre
e o alimenta no porta-malas.
837
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
Três caras movem a carga, três policiais
protegendo o perímetro ao redor do carro,
838
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
seis estacionados do lado de fora, quatro em cruzadores.
839
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Que tipo de carro?
840
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- O prêmio?
- Sim.
841
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
Kenny. Eventos especiais para o cassino.
842
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
Pacote de dispersão do Dodge Charger.
Rápido. Zero a 60 em 4.2. Manual.
843
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Manual?
É como se quisessem que alguém o roubasse.
844
00:45:37,417 --> 00:45:38,582
Por que você acha que eu escolhi?
845
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
Primeiro solavanco,
fora de todos os policiais e/ou segurança
846
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
é que eles não podem legalmente ter gás
nele enquanto estiver no chão.
847
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
Bem, isso é um problema
já que funciona a gás.
848
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
Sim, eu estraguei tudo isso.
849
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
Então criamos um problema para este carro.
850
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
Leve na loja, monte o carro inteiro
às nossas necessidades e enviá-lo de volta.
851
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Ou nós trocamos
com um, começaremos a aparelhar esta noite.
852
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
Podemos conseguir um carro idêntico?
853
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
Sim. Eu conheço o revendedor. Eu trabalho com ele
o tempo todo. Grande pedaço de merda.
854
00:46:04,042 --> 00:46:05,832
Tudo bem, podemos conversar sobre especificações
sobre o carro mais tarde.
855
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
O que precisamos que o carro faça exatamente?
856
00:46:07,542 --> 00:46:10,166
A que distância da tela até a porta?
857
00:46:10,167 --> 00:46:11,999
estou mais preocupado
sobre a multidão do que sobre os policiais.
858
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Ou seja, você gostaria de evitar bater
pessoas inocentes na saída?
859
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
Eu poderia.
860
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Você não poderá passar pela frente
entrada sem causar muitos danos
861
00:46:17,167 --> 00:46:19,124
para o carro e talvez para muitas pessoas.
862
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
[Edie] Estou assumindo
você tem uma alternativa?
863
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
[Cole] A forma como o carro chegou...
por trás.
864
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
Ela não adora isso.
865
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
É muito mais complicado
sair daquele lugar.
866
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
Boas notícias. Menos segurança naquela saída,
867
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
e quem estará lá
não estará nos esperando.
868
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
E quanto às armas?
869
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
E quanto a eles?
870
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Seremos fornecidos a eles?
871
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
Eu não amo que este seja um
de suas primeiras perguntas, John.
872
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
Muitos caras
sobre segurança são meus amigos.
873
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
Não no dia, eles não estão.
Eu sei que Nico diria o mesmo.
874
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
Ei, se a merda é uma brisa de verão,
merda é uma brisa de verão.
875
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
Obviamente é isso que eu prefiro.
876
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- Mas aquela pessoa ali...
- João.
877
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...esse é o meu mundo inteiro.
878
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
E se alguém tentar
para tirar isso de mim,
879
00:47:07,833 --> 00:47:11,082
e a merda vai da brisa de verão
para o oeste selvagem bem rápido,
880
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
bem, monte neles, cowboy de merda.
881
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Ok, o que mais temos?
882
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
Temos mapas rodoviários de todos os lugares
e daqui para Nova York.
883
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
[Kenny] O trânsito ficará um pouco mais movimentado
por causa do evento,
884
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
mas acho que será administrável
naquela hora do dia.
885
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
Nico fez check-in
com seus caras da construção.
886
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
Não haverá nenhuma obra planejada
naquele dia para tornar as coisas engraçadas para nós.
887
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
[Edie] A menos que queiramos que sejam engraçados.
888
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra.
Precisa de mais alguma coisa do lado de fora?
889
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- Apenas estrada.
- [risos] Posso desenterrar alguns para você.
890
00:47:44,958 --> 00:47:46,582
- Te ligo mais tarde.
- Tudo bem, cara. Eu agradeço.
891
00:47:46,583 --> 00:47:48,082
- Sim.
- [fala indistintamente]
892
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
Sim, cara. Durma um pouco.
893
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
- Homeboy tem que mijar.
- Hum. Você tem dois minutos?
894
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
Gary, é legal usar seu escritório?
895
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Contanto que você não se importe com as mulheres.
896
00:48:00,875 --> 00:48:01,875
[Edie suspira]
897
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
Você acha que Gary gosta
Mulheres negras com peitos grandes?
898
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
Há alguns peitos pequenos também.
899
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Hum, quantos bancos você roubou, Edie?
900
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
Você vai direto ao assunto.
901
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
Bem, estou em um quarto totalmente mobiliado
com pornografia
902
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
com uma mulher que não conheço, então eu gostaria
sair daqui mais cedo ou mais tarde.
903
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
Bancos. Roubado. Quantos?
904
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Ajudou a roubar. Suficiente. Muitos.
905
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
Mmm, 12 bancos, três joalherias,
o escritório corporativo de um magnata das casas noturnas,
906
00:48:29,625 --> 00:48:31,499
dono de um certo time de futebol
casa de verão...
907
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
A propósito, isso foi impressionante.
908
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
Helicóptero da polícia,
perseguição ao vivo, tudo pego nas notícias,
909
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
e ainda assim você está aqui falando comigo.
910
00:48:39,500 --> 00:48:41,707
Se você é a Wikipédia
de todas as merdas ruins que já fiz,
911
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
então por que você está perguntando?
912
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
É meu trabalho descobrir apenas
exatamente com quem estou trabalhando.
913
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
Eu estou executando este trabalho ou você está?
Porque estou confuso.
914
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
Sem confusão. É o seu trabalho.
Cem por cento.
915
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Porque, você sabe, se...
se for você, é melhor para mim.
916
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
Se você conseguir, você é o Sr. Grande Merda
com o chefe, e se não, bem...
917
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Seu namorado morre.
918
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- Ex.
- Ele está?
919
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- Cem por cento.
- Ok, porque agora estou confuso.
920
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
Nada para se confundir.
921
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Há. Definitivamente.
922
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
Porque você teve uma taxa de sucesso de 100%
tudo antes de você completar 25 anos, Edie.
923
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- Nem todos.
- Ah, certo.
924
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
E como foram esses trabalhos? Aqueles, ah...
[chupa os dentes] ... empregos não oficiais?
925
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- Eles foram.
- Certo.
926
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
Porque se não o fizessem,
Eu teria ouvido falar sobre isso.
927
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
E alguém de quem se fala
como uma lenda urbana, alguém assim
928
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
tem um gosto muito exigente sobre como as coisas
terminaram e com quem terminaram.
929
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
Apenas diga.
930
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
Edie, estes são os meus grandes peitos pretos.
931
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
Gosto de pensar em mim como...
[suspira] ...incomumente simples.
932
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
Quando estou em casa comendo salgadinhos, trago
um pequeno aspirador de pó na minha cadeira
933
00:49:43,792 --> 00:49:46,666
e chupe toda a pipoca
que cai na minha camisa enquanto como.
934
00:49:46,667 --> 00:49:48,499
Mas minha coisa favorita no mundo
está em casa
935
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
fazer para meu filho um sanduíche de salada de ovo
e acompanhando-o até o ponto do ônibus escolar.
936
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
Seu filho gosta de salada de ovo?
937
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Seus professores dizem que ele é único.
E a mãe dele está preocupada.
938
00:49:57,000 --> 00:50:00,749
Contudo, há algo
isso está complicando essa foto para mim
939
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
de uma forma que não gosto.
940
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
- Seu garoto é um risco.
- Aí está.
941
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Eu sei isso. Nico sabe disso.
Todo traficante de drogas de baixo escalão, agenciador de apostas,
942
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
ou idiota insignificante para cima e para baixo
o circuito de idiotas do Meio-Oeste sabe disso.
943
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
E você também.
944
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Então preciso falar sobre John.
945
00:50:18,417 --> 00:50:19,999
Por que você mesmo não fala com John?
946
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Pensei que este fosse o seu trabalho.
947
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
Eu, uh... conheci John quando tinha 15 anos,
948
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
logo antes de eu ser libertado
pelo que os assistentes sociais descrevem
949
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
como um caso de alto perfil.
950
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
Meu caso de destaque foi que meu filho adotivo
pai, tentando ganhar algum dinheiro extra
951
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
para conseguir alguma droga, estava tentando
vender minha bunda para algum canalha
952
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
no estacionamento de um 7-Eleven.
953
00:50:48,917 --> 00:50:49,916
Não se preocupe. Isso não aconteceu.
954
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
Isso não aconteceu porque alguém
aconteceu de ver uma garota chorando
955
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
tentando escapar de um carro com dois homens que
se encaixa muito bem na descrição de canalha.
956
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- E essa pessoa era John.
- Foi João?
957
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
E em vez de droga, meu pai adotivo
e aquele canalha foi arrastado
958
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
daquele carro e espancado dentro de uma polegada
de sua vida por uma criança que...
959
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
por um garoto que, até recentemente, estava por
meu lado por quase 15 anos.
960
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- [clica a língua] Isso é lealdade.
- Sim.
961
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Respeite isso.
962
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
Eu só acho que talvez sua lealdade
para o seu namorado
963
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
está ameaçando sua taxa de sucesso de 100%.
964
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
[inspira profundamente] Talvez você goste disso.
965
00:51:31,792 --> 00:51:34,249
Esse trabalho que você mencionou,
aquele que você achou tão impressionante,
966
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
eram dois helicópteros da polícia,
cinco helicópteros de notícias
967
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
e oito estados
a propósito. [risos]
968
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
Acho que tenho que atualizar a Wikipedia.
969
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Você pode querer anotar
que era John dirigindo naquela noite.
970
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Eu não. Porque eu tinha duas balas
no meu pescoço e estava inconsciente.
971
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
Graças a ele, estou sentado aqui,
como você disse, falando com você.
972
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
E esses são os grandes peitos pretos de John.
973
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
[risos] Vamos ter uma boa semana.
974
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- Tudo certo?
- Desde que o meu representante sindical esteja bem cuidado.
975
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Disse que está animado para abrir caminho
em uma piscina subterrânea.
976
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
Aquele gordo sabe nadar?
977
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Ops.
978
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
Oh não.
979
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- [funcionário] O que vocês estão fazendo?
- [operador] O que aconteceu?
980
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
[funcionário] Vamos. Você não pode fazer...
981
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
[operador] Não acredito nisso.
982
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
Como prometi, exatamente o mesmo carro. Mamas para
bolas. Ninguém vai suspeitar de nada.
983
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
Vejo que você está fazendo bom uso desse GED.
984
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
Seu pedaço de merda. Foda-se, Mikey.
985
00:52:53,917 --> 00:52:55,791
Sim, duas vezes é o suficiente para mim.
986
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
Eu a contratei porque, você sabe, ela é inteligente.
987
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- Sim, você fode sua mãe.
- Sim, tanto faz.
988
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
- Sim, vá se foder.
- Que puta do caralho.
989
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
Jesus. Estou em uma ligação de vendas.
990
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
Sim, certo.
Esse cara faz tantas vendas de carros
991
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
enquanto faço pagamentos de pensão alimentícia.
Eu não. [risos]
992
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
Uh, o que eu disse, hein? Peitos em bolas.
993
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Vou te dizer uma coisa, eu vou, uh... eu vou levar
uma coisinha para você, tudo bem.
994
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
Ah, as câmeras de segurança,
eles têm visão noturna, certo?
995
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
[gagueja] O que você está dizendo?
Ah. Você quer dirigir no escuro?
996
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
Ela está dizendo que se mudarmos as câmeras para
modo de visão noturna quando as luzes estão acesas.
997
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
Colocamos as câmeras no escuro.
998
00:53:47,625 --> 00:53:50,458
[sem diálogo audível]
999
00:53:58,125 --> 00:54:00,250
[multidão aplaudindo]
1000
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
Então o que vamos fazer
sobre o tanque de gasolina?
1001
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- Não sei.
- O que?
1002
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Aí está vazio.
1003
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Tudo bem, bem, vá se foder. Vá trabalhar.
1004
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
[operador] O que é isso? Kevlar?
1005
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
Você está morto na água, amigo. Morto.
1006
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
Uau! Vá, querido, vá!
1007
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
[Edie] Vou para a cama.
1008
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
Não sei se você viu,
mas há uma boa quantidade de diárias
1009
00:55:36,042 --> 00:55:37,124
nestes envelopes.
1010
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
Sim, ainda vou para a cama,
e você também deveria.
1011
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
- [suspira] Tudo bem. De quem é o quarto?
- Isso é muito engraçado.
1012
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
É quem eu penso que é?
1013
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
De jeito nenhum.
1014
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
[Edie]Perm Walters.
1015
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Criança.
1016
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- Ah, já faz um minuto.
- Uh-huh.
1017
00:56:00,667 --> 00:56:03,249
Eu gostaria que você conhecesse
meu encontro para a noite. Glória.
1018
00:56:03,250 --> 00:56:07,957
[risos] É uma honra.
[risos] Prazer. Uma emoção.
1019
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
Agora junte-se à nossa festinha.
1020
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
[Glória] Sim. [limpa a garganta]
1021
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Por favor.
1022
00:56:19,917 --> 00:56:21,125
[zomba]
1023
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- Então a competição.
- Não mais. Achei que você ficaria grato.
1024
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
Grato? Para que?
1025
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
Por deixar você com a maior parte do
negócio. Ouvi dizer que Nico está mantendo você ocupado.
1026
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
Bem, se você se sente no direito
para um obrigado, merda, obrigado.
1027
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
E já que você não está trabalhando
de manhã, deixe-me pegar uma bebida para você.
1028
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
Um tiro.
1029
00:56:47,542 --> 00:56:49,666
- Não, obrigado.
- [risos] Por quê?
1030
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
Você tem algumas outras obrigações
exigindo que você mantenha a ordem?
1031
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
Nenhum para mim. Você?
1032
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
[clica a língua] Não.
1033
00:57:02,292 --> 00:57:05,291
Só aqui comemorando a compra
do novo veículo da minha garota Glória.
1034
00:57:05,292 --> 00:57:06,791
- [risos]
- Não é mesmo, amor?
1035
00:57:06,792 --> 00:57:11,166
Sim. Meu bebê está cuidando
de mim. Vroom. [risos]
1036
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
Ah, merda. Aí vem.
1037
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
Eu os vi fazer um desses
na TV do hotel ontem à noite.
1038
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- Ei, como se chama isso mesmo?
- [servidor] Um incêndio florestal.
1039
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
- Incêndio florestal.
- Incêndio florestal.
1040
00:57:21,667 --> 00:57:22,749
[Perm] Veja isso.
1041
00:57:22,750 --> 00:57:25,957
- Ah, merda. É lindo.
- [Glória suspira] Ooh! [risos]
1042
00:57:25,958 --> 00:57:27,041
[risos]
1043
00:57:27,042 --> 00:57:28,582
Tudo bem, Glória.
Querida, vamos apagá-los.
1044
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
- [Glória] Ok. [risos]
- [sopra] Pronto.
1045
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
- [risos] Felicidades.
- Grande gole agora, mamãe.
1046
00:57:35,625 --> 00:57:38,042
[ambos bebem, gemem]
1047
00:57:42,083 --> 00:57:44,582
- Uau!
- Droga, isso é... bom.
1048
00:57:44,583 --> 00:57:45,749
- [risos]
- Isso é estranho.
1049
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Eu pensei que você evitaria o fogo, considerando
toda essa merda na sua cara.
1050
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
Ninguém nunca te ensinou que é
rude em apontar as falhas de outras pessoas?
1051
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- Rude.
- Eu nunca entendi a história.
1052
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
- O que foi? Um acidente de carro?
- Eu não entro em acidentes de carro.
1053
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
- [cheira]
- [João] E então?
1054
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
[Perm] Vamos apenas dizer
o custo de fazer negócios.
1055
00:58:11,583 --> 00:58:12,582
[inala profundamente]
1056
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
O que me lembra.
Eu te devo uma. Não é, João?
1057
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
Bem, sempre podemos
leve isso para fora, Freddy Krueger.
1058
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
- [Perm bufa]
- [Glória zomba]
1059
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Ninguém mais tem senso de ocasião.
1060
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
Velhos amigos ameaçando
brigas em bons hotéis.
1061
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
Então, qual é a ocasião, Perm?
1062
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
A única vez que vi meu pai de terno
foi o dia em que o enterraram.
1063
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
Parecendo o melhor que ele já olhou
por cerca de uma ou duas horas.
1064
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Então eles fecharam aquela caixa,
cobriu-o de sujeira.
1065
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
Nada para comemorar,
exceto sua própria morte.
1066
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Então, quando você me perguntar
qual é a ocasião, a vida é a ocasião.
1067
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
Do sol ao pôr do sol.
1068
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
Essa é a porra da ocasião.
1069
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
Eles podem me enterrar de pijama
quando estou naquela caixa.
1070
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
Talvez eu seja a razão de alguém
compra aquele pijama para você.
1071
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
Ou talvez eu compre esse terno para você.
1072
00:59:18,625 --> 00:59:19,624
[golpes]
1073
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
- [bate na porta]
- [Edie suspira]
1074
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
- Por que Perm Walters está aqui?
- Aqui neste hotel?
1075
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
- Nico o colocou nisso?
- Ele definitivamente fez.
1076
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
Nico não o colocou neste trabalho.
1077
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
Então é apenas uma coincidência que Nico
outro motorista está aqui
1078
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
no fim de semana de um trabalho que Nico fez?
1079
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
Talvez ele esteja aqui pelos slots. Talvez ele esteja
aqui para um Bat Mitzvah. Não sei.
1080
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
Tudo o que sei é que Nico não iria continuar
me fora do circuito em algo assim.
1081
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Confie em mim.
1082
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Ou não.
1083
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Por que Perm Walters está no hotel?
1084
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- Eu não faço ideia.
- Diga a ele que estamos sendo fodidos.
1085
00:59:52,750 --> 00:59:53,874
Diga ao John para calar a boca.
1086
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
Você entende isso
a última vez que vi aquele cara,
1087
00:59:55,417 --> 00:59:57,499
ele tentou sequestrar meu trabalho
e atirou em mim duas vezes?
1088
00:59:57,500 --> 00:59:58,624
[Nico] Sim.
1089
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
Então você não tem razão
acreditar que ele está nesse trabalho?
1090
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Eu não acho que ele esteja nesse trabalho
porque as únicas pessoas
1091
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
quem sabe desse trabalho sou eu
e as pessoas que fazem o trabalho.
1092
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Eu não gosto disso, Nick.
1093
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
Vou perguntar por aí.
1094
01:00:19,042 --> 01:00:21,082
Olá, Nico. Eu sei que você está estressado.
1095
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Você quer saber a melhor coisa
por estresse? Exercício.
1096
01:00:23,042 --> 01:00:25,457
Então eu peguei um para você
desses elípticos portáteis sentados.
1097
01:00:25,458 --> 01:00:27,249
Minha tia Judy jurou isso.
1098
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Ela usava todos os dias
até que ela morreu de ataque cardíaco.
1099
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
[suspira]
1100
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
Eu sabia disso. Eu não confio nesses malditos
pessoal. Aquele acompanhante? Ou porra do Gary?
1101
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
Sim. Por que Nico colocaria Perm para trabalhar?
1102
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
Você é melhor que ele. Então talvez não.
1103
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Então é apenas uma coincidência?
1104
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Não. De jeito nenhum.
1105
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
É isso.
1106
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- [João] Você acha?
- Sim. É isso. Esse é o Perm.
1107
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
E é a porra de um carro de trabalho.
1108
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
Por que Perm nos avisou
ele está aqui se não estiver trabalhando?
1109
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Você acha que ele é tão arrogante?
1110
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
Ele está vestindo a porra de um casaco de vison
meio da tarde de uma quinta-feira.
1111
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
O que você acha?
1112
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
[sopra] E agora?
1113
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
Precisamos de outro motorista.
1114
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
[João] Eu posso fazer isso.
Não precisamos de outro motorista.
1115
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
[Edie] Você tem seu próprio trabalho a fazer.
Eu não estou arriscando.
1116
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
Ei, boas escavações.
1117
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
Sim.
1118
01:01:45,333 --> 01:01:46,667
Tem certeza que este é o endereço certo?
1119
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
Isso é o que disse.
1120
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
Bem, olá. Eu sou Rebeca.
Você deve ser Edie.
1121
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Sim, oi, uh... Este é... Este é John.
1122
01:01:59,708 --> 01:02:01,624
[João] Bela casa.
1123
01:02:01,625 --> 01:02:04,582
[risos] Bem, obrigado.
Fomos muito abençoados.
1124
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
Quantos metros quadrados tem?
1125
01:02:05,917 --> 01:02:09,791
Hum... [gagueja] ...eu não sei.
Na verdade não estou... [risos]
1126
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
Ei. Desculpe. Esta cadeira não é
tão rápido quanto eu gostaria que fosse.
1127
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Olá, pai.
1128
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Ed.
1129
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
Olá, Sr. Eu sou João.
1130
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
Certo.
1131
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
Ouvi uma ou duas coisas.
1132
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
Sim. Eu também.
1133
01:02:33,167 --> 01:02:34,832
[risos]
1134
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Sim, tenho certeza que sim. [risos]
1135
01:02:39,417 --> 01:02:41,207
Sua ligação nos pegou de surpresa.
1136
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
Mas, hum, estou grelhando
uma tempestade lá atrás.
1137
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
Eu só espero que, ah,
cães e hambúrgueres estão bem.
1138
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
Meio em cima da hora, mas
Eu deveria ir dar uma olhada.
1139
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
Ei, ei, cuidado! Quase bati em você.
1140
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- De novo.
- Sim. Passei por cima do dedo do pé dela uma vez.
1141
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Eles são muito implacáveis, uh,
pessoas com deficiência nesta casa, certo?
1142
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
[risos] Diga olá
para Edie e John, Sadie.
1143
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- Oi.
- Oi.
1144
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
[grunhidos] Ela vai se aquecer eventualmente.
1145
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
[risos] Enfim, vocês estão com fome?
1146
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
[João] Eu sou.
1147
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
[Sadie] Uau!
1148
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
[João] Sim.
1149
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Motorista de domingo?
1150
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Se isso.
1151
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
[gagueja] De vez em quando
um monte de amigos meus redutores
1152
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
arraste os carros antigos
e ir a uma lanchonete em uma cidade próxima.
1153
01:03:47,167 --> 01:03:50,457
Você sabe, um monte de cabelos brancos tentando
sentir que seus paus ainda funcionam.
1154
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
- [risos]
- Você se acostuma com a coisa dos controles manuais?
1155
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Gosta de corridas?
1156
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Ou queimando donuts em um Dunkin'
estacionamento como quando você me ensinou?
1157
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Eu fiquei, tipo, explodido
algumas vezes, você sabe.
1158
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
E eu volto algumas semanas depois,
e eu fico tão na zona,
1159
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
como se eu tivesse esquecido que minhas pernas não funcionam.
1160
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
Ganhei mil dólares.
1161
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
Achei que você estava reformado.
1162
01:04:29,292 --> 01:04:31,000
[risos]
1163
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
Edie, ouça.
1164
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Tenho um emprego no cassino.
1165
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
Uh-huh.
1166
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
John se meteu em alguns problemas, então...
1167
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Este é um daqueles
tipo de trabalho do tipo "faça ou morra"?
1168
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Eu poderia usar outro driver.
1169
01:04:54,167 --> 01:04:55,167
[risos]
1170
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Hum, eu tenho uma linda
que bom que está aqui, Eds.
1171
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- Então não? [risos]
- Sou um homem de 50 anos em cadeira de rodas.
1172
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
- Que eu coloquei você. Estou muito ciente.
- Ei, não é sobre isso.
1173
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Dezoito anos é muito tempo
para não ir buscar sua filha.
1174
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
Eu era um maldito viciado em drogas e alcoólatra.
1175
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
E não havia nenhuma maneira no inferno, com o seu
minha mãe se foi, com o que aconteceu com minhas pernas
1176
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
que eu iria lidar
qualquer uma dessas merdas é melhor.
1177
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
Na época,
Achei que era o melhor para você.
1178
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Sem mencionar o fardo que eu era.
Mijando e me cagando.
1179
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Precisando de pessoas para me tirar de...
de uma maldita cadeira de rodas.
1180
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Não é a vida que eu queria para você.
1181
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Você deveria ter me deixado escolher.
1182
01:05:57,250 --> 01:05:58,250
[suspira]
1183
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
Você está certo.
1184
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
Desculpe.
1185
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
O que você costumava me dizer quando, uh...
quando tive problemas na escola?
1186
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
“Eu não aceito 'desculpas'.
Eu só aceito mudanças." [risos]
1187
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
[risos] Você pode, uh,
me mover para que eu possa sair?
1188
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
- Ed.
- [respira trêmulo]
1189
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
Édie.
1190
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
Eu mudei.
1191
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Não para mim.
1192
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Por que ninguém nunca mudou por mim?
1193
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
O que?
1194
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
Minha mãe, meu pai, você.
1195
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
Não é bem assim, Ed.
1196
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Quantas vezes você esteve
para a reabilitação por causa de um juiz?
1197
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
- Não sei. Não importa.
- Seis vezes.
1198
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
OK. [suspira] Seis vezes.
1199
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Quantas vezes você foi por minha causa?
1200
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
A última vez que fui para a reabilitação,
foi, tipo, o quinto dia, ou algo assim.
1201
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Já superei a doença o suficiente,
então eles nos levaram neste barco
1202
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
para, tipo, falar sobre o que nos fez
tome aquele primeiro gole
1203
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
ou oxi ou qualquer outra coisa.
1204
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
Eu estava me preparando para a minha vez.
1205
01:08:03,792 --> 01:08:05,707
eu nem me lembro
o que eu ia dizer,
1206
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
mas então eu tive isso,
tipo, insano, hum... Como eles chamaram isso?
1207
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Momento de clareza.
1208
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
E eu disse: "Tenho que sair
este barco e chegar até Edie
1209
01:08:17,583 --> 01:08:19,750
e diga a ela que vou ficar limpo
e tudo vai melhorar."
1210
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
E então eu pulei.
1211
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
Eu ouvi todos eles pirando.
1212
01:08:27,458 --> 01:08:29,624
Acontece que eu não era saudável o suficiente
nadar uma milha e meia
1213
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
em água gelada em março.
1214
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Quando eu estava lá embaixo...
1215
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
afogando ou... morrendo ou algo assim...
1216
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
Você sabe como eles dizem
sua vida passa diante de seus olhos?
1217
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
Bem, tudo que vi foi você.
1218
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
Porque você é minha vida.
1219
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
Eu fiz tudo que você disse.
1220
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
Eu fiquei limpo. Eu fiquei longe de você
mesmo que isso me fodesse todos os dias.
1221
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Tentei conseguir emprego, mas...
1222
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
é como se você me perguntasse
ser essa coisa totalmente nova.
1223
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
Essa pessoa totalmente nova
Nunca estive antes.
1224
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
Que nunca tínhamos estado antes.
1225
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
E eu apenas deveria
saber como fazer.
1226
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
E então eu deveria
fazer isso sem você?
1227
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Por que você não pôde simplesmente tentar comigo?
1228
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
Você sabe?
1229
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
Por que não poderíamos simplesmente fazer isso juntos?
1230
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
Ei. Ei. Ei.
1231
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
Podemos ir?
1232
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Não quero que seu pai me veja chorar.
1233
01:10:23,292 --> 01:10:24,958
[ambos se beijando]
1234
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
[Edie grunhe, limpa a garganta]
1235
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
O quê?
1236
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
Estou grávida.
1237
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Vá se foder.
1238
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
-É meu?
- Vá se foder.
1239
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
E eu nem sei por que estou te contando
ou o que significa ou...
1240
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
- Por que você está me contando?
- Realmente...
1241
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
Só estou dizendo
isso não pode mudar nada.
1242
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
- Isso muda tudo, Edie.
- Não. João.
1243
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
Tudo.
1244
01:11:39,292 --> 01:11:41,624
- [zomba] É uma família.
- João, eu não...
1245
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Isso não é algo que eu acho que podemos ser.
1246
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
É o que já somos. Uma família.
Você e eu. É apenas maior.
1247
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Uma família não rouba um cassino.
1248
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
- E nenhuma criança deveria ter que...
- Então por que você está me contando então? Huh?
1249
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
[gagueja] Não sei.
Porque eu te conto tudo.
1250
01:12:00,542 --> 01:12:03,874
Olha... nós nos amamos.
1251
01:12:03,875 --> 01:12:04,958
[risos]
1252
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Você sabe que eu te amo.
1253
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- Sim.
- Sim.
1254
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
Eu sei.
1255
01:12:15,833 --> 01:12:17,332
Eu só queria que você parasse.
1256
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
Sim, certo. Você só queria poder parar.
1257
01:12:19,250 --> 01:12:20,542
[risos]
1258
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- O que você está fazendo?
- Estou ouvindo.
1259
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
Isto? Não funciona assim.
1260
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
- [João] Você não sabe.
- Eu faço. [risos]
1261
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Você não sabe.
1262
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Você não sabe.
1263
01:13:01,208 --> 01:13:02,458
[boceja]
1264
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
João?
1265
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
John?
1266
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
[John] Vou ter que pedir para você sair.
1267
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
Onde você estava? Todas as suas coisas desapareceram.
1268
01:13:42,083 --> 01:13:46,457
Está nas aberturas de ventilação. eu não confio
aquelas malditas empregadas. Você? Foda-se isso.
1269
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
Hum...
1270
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
Ok. Temos que conhecer o,
uh, acompanhante em breve. Então...
1271
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Desculpe, ficou um pouco
fodido no meu bolso.
1272
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Parecia mais chique quando a senhora
fiz isso com um arco e merda.
1273
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
Não diga nada sobre o dinheiro.
1274
01:14:13,083 --> 01:14:14,917
Eu só usei o dinheiro
que ganhamos na pista.
1275
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
É um bebê. Um bebê dourado.
1276
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
- Hum-hmm.
- Todo dourado até o fim, ela disse.
1277
01:14:33,042 --> 01:14:34,124
Não diga obrigado ou nada.
1278
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
Eu não ia.
1279
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
Você adora.
1280
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
É um agradecimento por, você sabe...
1281
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
[zomba] Eu salvo sua vida
e eu ganho um bebê dourado?
1282
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
Nós ganhamos um bebê.
1283
01:14:45,792 --> 01:14:48,167
[toca a máquina caça-níqueis]
1284
01:14:51,833 --> 01:14:52,833
[beijos]
1285
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
Ok. Deveríamos, ah...
Devíamos ir. Você está pronto para isso?
1286
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Estou pronto para tudo isso.
1287
01:15:03,917 --> 01:15:04,917
[risos]
1288
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
[locutor, nos alto-falantes] E estamos de volta
1289
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
no centro-centro
Série de pôquer Spring Showdown.
1290
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
Dois jogadores batalham
por US$ 3 milhões em prêmios em dinheiro
1291
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
e um novo Dodge Charger Scat Pack.
1292
01:15:19,208 --> 01:15:21,042
[jogadores gritam]
1293
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
[locutor] E o flop vem.
Dois, cinco, seis.
1294
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
O jogador lidera com 900.
1295
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
Oh, meu Deus, ele fez uma chamada fria.
Thomas, vamos ver nossa carta do turn. E é...
1296
01:15:49,917 --> 01:15:53,708
[espectadores clamando]
1297
01:15:57,417 --> 01:15:58,624
Sim, querido.
1298
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
[risos] Eu ouvi você alto e claro
pela primeira vez. Sem jogos de azar.
1299
01:16:02,208 --> 01:16:04,332
- Eu te amo.
- Também te amo.
1300
01:16:04,333 --> 01:16:05,958
[locutor falando indistintamente]
1301
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
[suspira] Me matando, Josh.
Achei que éramos amigos, cara.
1302
01:16:26,667 --> 01:16:28,749
[locutor] Aqui está o nosso rio.
1303
01:16:28,750 --> 01:16:31,833
- [exclama, ri]
- [espectadores comemoram]
1304
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- Eu te amo, querido!
- Vou foder seus miolos!
1305
01:16:38,708 --> 01:16:43,624
Ha! Sim! Sim! Sim! Uau!
1306
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
Eu já vi o suficiente.
1307
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[áudio distorce]
1308
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Ei. Cadela.
1309
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
Pelo amor de Deus.
1310
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Ainda se sente forte, mano?
1311
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Você não acha que deveríamos
levem isso para fora, pessoal?
1312
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
Devíamos levar isto para fora.
1313
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
- [John grunhe]
- [pessoas clamando]
1314
01:17:28,083 --> 01:17:29,707
Temos um problema na ala norte.
1315
01:17:29,708 --> 01:17:31,792
[grunhido]
1316
01:17:32,708 --> 01:17:35,124
Ei. Ei. Ei!
1317
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
Ei! Divida isso!
1318
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
Me dê vidro, vadia? Huh?
1319
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Peça reforços.
1320
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
- Vou precisar de reforços aqui...
- [rotações do motor, ronronando]
1321
01:17:43,125 --> 01:17:44,125
[grunhidos]
1322
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
- [rotações do motor]
- Salte do carro.
1323
01:17:53,208 --> 01:17:54,207
Saia do carro!
1324
01:17:54,208 --> 01:17:55,499
- [rotações do motor]
- Desligue o carro.
1325
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- [policial 3] Saia agora!
- [policial 2] Desligue o carro!
1326
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Vá buscá-los, querido.
1327
01:18:01,750 --> 01:18:02,999
[policial 2] Corte a energia!
1328
01:18:03,000 --> 01:18:04,625
[motor morre]
1329
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Merda.
1330
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
- [máquina tocando]
- Saia do carro!
1331
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
Faça isso agora!
1332
01:18:15,792 --> 01:18:16,792
[rotações do motor]
1333
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
- Ao contrário, é.
- [pneus cantam]
1334
01:18:24,583 --> 01:18:25,875
[pessoas gritando, clamando]
1335
01:18:37,542 --> 01:18:38,792
[grita]
1336
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
Jesus Cristo.
1337
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
O que você está fazendo? Não no cassino.
1338
01:18:50,208 --> 01:18:52,332
Mover! Saia do caminho!
1339
01:18:52,333 --> 01:18:53,708
[grunhidos, gemidos]
1340
01:18:54,833 --> 01:18:55,875
[grita]
1341
01:19:01,000 --> 01:19:02,208
[grita, grunhe]
1342
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
[pessoas clamando, gritando]
1343
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Pense que você poderia ter parado
na mão direita um pouco?
1344
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Eles não me pagaram o suficiente
para recuar. [risos]
1345
01:19:19,625 --> 01:19:23,833
- [pneus cantam]
- [Edie respirando trêmula]
1346
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
[policial] Saia do carro.
Saia do carro. Agora!
1347
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
À prova de balas.
1348
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
Ela está indo para a doca de carregamento.
Feche o portão.
1349
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
Eu entendi.
1350
01:19:47,375 --> 01:19:48,458
[trabalhadores gritam]
1351
01:20:00,000 --> 01:20:01,208
[sirene da polícia tocando]
1352
01:20:55,417 --> 01:20:57,292
[sirenes distorcem, pare]
1353
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Ela está vindo até você.
1354
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Aí está você, Perm.
1355
01:21:55,833 --> 01:21:56,875
[golpes]
1356
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Jesus.
1357
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- [policial, no megafone] Encoste.
- Porra.
1358
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
- Estou tentando te ajudar, idiota.
- Encoste agora!
1359
01:23:21,833 --> 01:23:22,832
[espectadores gritam, clamam]
1360
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Saia do caminho.
Meu nome é Perm Walters.
1361
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Onde você está, João?
1362
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
Aí está você.
1363
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Merda.
1364
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
John!
1365
01:24:45,333 --> 01:24:47,416
John! [ofegante]
1366
01:24:47,417 --> 01:24:49,500
[choramingando, grunhindo]
1367
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
João. Vamos. Por favor.
1368
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
John. [gaguejando] Não, por favor.
1369
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
John. John! João, acorde!
1370
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
- John. John. Vamos. Por favor. Vamos.
- [porta do carro abre]
1371
01:25:11,708 --> 01:25:12,708
[o motor dá partida]
1372
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
[grita]
1373
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
João. Vamos. [grunhido]
1374
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
Vamos.
1375
01:25:30,583 --> 01:25:34,750
[assobiando]
1376
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- [assobio continua]
- [Edie] Onde está meu dinheiro, Perm?
1377
01:25:47,958 --> 01:25:50,457
E por que você não pode simplesmente conseguir seus próprios empregos?
1378
01:25:50,458 --> 01:25:51,916
[Perm clica na língua]
1379
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
Eu poderia, mas os melhores são aqueles
onde alguém já fez a parte difícil.
1380
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Como você me encontrou?
1381
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
Eu sei que varri aquele carro em busca de insetos
por cerca da última hora.
1382
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
Você não vai encontrar, Edie.
1383
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Eu escondi aquele carro e o dinheiro em algum lugar
1384
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
- onde sua bunda não vai nunca...
- [carro gorjeia]
1385
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
Merda.
1386
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
Escondi bem perto, eu acho.
1387
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
Você quer tornar isso mais fácil?
Você ganha alguns, você perde alguns.
1388
01:26:20,167 --> 01:26:21,250
[arma martelo galos]
1389
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Não é isso que você faz muito bem? Perder?
1390
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
John, que porra aconteceu com seu rosto?
1391
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
Ninguém te diz que é rude
apontar as falhas de outras pessoas?
1392
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
[risos] Ah, eu gosto disso, cara.
1393
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
Você usa minha própria merda contra mim.
1394
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
Mas veja, um homem sabe quando está cozido.
1395
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
Édie!
1396
01:26:48,208 --> 01:26:49,875
[gritando]
1397
01:26:51,833 --> 01:26:53,875
- [os gritos continuam]
- [tiros]
1398
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
- [ping de alerta de carro]
- Que porra é essa?
1399
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra, porra. [grunhidos]
1400
01:27:01,792 --> 01:27:03,208
[galos de martelo]
1401
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
[risos] Desculpe.
1402
01:27:08,750 --> 01:27:11,792
[gemendo, respirando pesadamente]
1403
01:27:14,375 --> 01:27:15,375
[galos de martelo]
1404
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Qual é a ocasião agora, vadia?
1405
01:28:07,167 --> 01:28:09,458
- [suspiros, gemidos]
- [risos]
1406
01:28:10,625 --> 01:28:13,124
[geme] Sério?
1407
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- O que?
- Eu pareço assim
1408
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- e você joga na minha cara?
- Um bebê tão grande.
1409
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- Apenas um grande... [rindo] ...bebê.
- Sim. Lanche.
1410
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Ei. Quanto tempo até que possamos ter outro?
1411
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Tipo, medicamente?
1412
01:28:34,375 --> 01:28:35,874
- Medicamente?
- Sim.
1413
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
[rindo] O que... O que isso significa?
1414
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Você sabe o que isso significa.
1415
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
Estou preocupado que não possamos pagar o primeiro.
Você está pensando em ter um segundo?
1416
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Ei, ei, ei. É a minha vez de me preocupar
sobre todas essas coisas agora, ok?
1417
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Eu entendi.
1418
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- Sim?
- Sim.
1419
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
OK.
1420
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
OK.
1421
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
[limpa a garganta] Tudo bem.
Vamos levar esse dinheiro para a casa de Gary.
1422
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Quando você está errado, você está errado.
Talvez eu lhe deva um pedido de desculpas.
1423
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Desculpe, Gary.
1424
01:29:51,667 --> 01:29:52,667
[arma dispara]
1425
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
Entre no carro, querido.
Querida, entre no carro.
1426
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- O que você fez?
- Amor, entre no carro.
1427
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
O que você fez?
1428
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Edie, temos que ir. Agora.
1429
01:30:14,833 --> 01:30:17,999
Esta é a nossa chance. Aquele que nunca tivemos.
1430
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
Podemos recomeçar.
1431
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Edie, eu posso mudar.
Para você. Para nossa família.
1432
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- Por que? O que... [respira trêmulo] Por quê?
- Por que?
1433
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
Eu fiz isso por nós. Para nossa família.
1434
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Três milhões de dólares.
Isso é o suficiente para desaparecer.
1435
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
[John respira pesadamente]
1436
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
Edie, vai ficar tudo bem.
1437
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Somos eu e você. Nós vamos...
1438
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
Nós vamos... [respira pesadamente]
1439
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Foda-se.
1440
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
[ofegante] Porra.
1441
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
OK. OK. [calças]
1442
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
Nós... Vamos retirar isso, certo?
1443
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
Ei. Ele ficará feliz só por...
Quer dizer, todo esse dinheiro?
1444
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Ele sempre gostou de você, certo? [calças]
1445
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
Esse filho da puta sempre teve um fraquinho
para você, então você... Você só vai, hum...
1446
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
Sinto muito.
1447
01:31:16,917 --> 01:31:19,957
[resmunga, sussurra]
1448
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
- [bate]
- [grita] O que diabos há de errado comigo!
1449
01:31:24,417 --> 01:31:26,499
[sussurra] Ok.
1450
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
Ei, ei. Ei. [cala-se]
1451
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
- Está tudo bem. Tudo bem.
- [expira]
1452
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
Ok.
1453
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
Estamos escritos nas estrelas.
1454
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
Com o sol e a lua.
1455
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Sempre voltamos. Sempre voltamos.
1456
01:31:55,208 --> 01:31:56,582
[respira trêmulo]
1457
01:31:56,583 --> 01:31:58,667
[tiro]
1458
01:32:06,208 --> 01:32:09,333
[respira trêmulo]
1459
01:32:19,292 --> 01:32:20,542
[respirando com dificuldade]
1460
01:32:33,667 --> 01:32:35,667
[soluçando]
1461
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
Tudo bem. Um pouco escuro aí
então tome cuidado com o seu passo.
1462
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
Cuidado com o meu passo? Tenho observado essas etapas
por 30 malditos anos, Georgie.
1463
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
Tudo bem. Está com fome?
1464
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Deixei um frango assado na geladeira
podemos escolher.
1465
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Quantas vezes você vai
porra, comer esta noite?
1466
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
Saia, Georgie.
1467
01:34:09,292 --> 01:34:12,625
[porta abre, fecha]
1468
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
Você quer um pouco de chá?
1469
01:34:18,917 --> 01:34:20,458
[sorve]
1470
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
Você fez a coisa certa.
1471
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
A coisa certa?
1472
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
A melhor coisa. Para você.
1473
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
E para João.
1474
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
Você sabe o que eu ia fazer com ele.
1475
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
Presumo que você não sabia
George colocou Perm para trabalhar.
1476
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Não até agora.
1477
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
Vendo que não havia sentido
em impulsionar o trabalho para mim,
1478
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
visto que eu não ia receber uma parte.
1479
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Talvez eu tenha feito isso.
1480
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Georgie foi
roubando de mim por anos.
1481
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
Parei de contar quantos... Quanto...
1482
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Mas ele me ama. Geórgia.
1483
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
Ele me amou mais do que qualquer mulher
ou qualquer esposa que já tive.
1484
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Desde que éramos crianças.
1485
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
E ele nunca poderia evitar.
1486
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
Ele nunca poderia distinguir
aquelas duas coisas que eram contraditórias.
1487
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Me amando e me roubando.
1488
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
Essa era Geórgia.
1489
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
Acho que precisava sempre saber
que havia
1490
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
alguém por perto que me amaria
do jeito que ele me amava.
1491
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
[respira trêmula] E agora?
Quem vai fazer isso agora?
1492
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Quantos banheiros você tem?
1493
01:36:20,042 --> 01:36:21,499
Quantos banheiros eu tenho? Dois.
1494
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
Mas aquele lá em cima,
o banheiro está quebrado.
1495
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Conserte isso.
1496
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
Consertar?
1497
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
Por que você está obcecado com meu banheiro?
1498
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
Tudo através de um orfanato, até, uh...
1499
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
mesmo antes disso... Antes da minha mãe...
1500
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
Cada casa em que morei...
1501
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
Alguns desses buracos tinham,
tipo, seis pessoas morando neles.
1502
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Cada casa só tinha um banheiro.
1503
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Alguém sempre batia na porta...
1504
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
no banheiro enquanto você está no chuveiro.
1505
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
E um dia eu estava com minha mãe e estávamos
dirigindo em um bairro como esse...
1506
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
Uh... eu tive que ir. Tipo, vá.
1507
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
E, uh, minha mãe acabou de bater
na porta de alguma senhora.
1508
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
Fiquei horrorizado.
1509
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
Ela nos deixou entrar, a senhora que morava lá.
1510
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Ela disse para usar o banheiro do andar de cima
porque o de baixo estava bagunçado.
1511
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Isso significava que ela tinha dois banheiros.
1512
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
De qualquer forma, fiquei lá por muito tempo.
1513
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Ninguém estava batendo na porta.
1514
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
Mais tarde, minha mãe me contou que a senhora morava sozinha.
1515
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
Depois disso, sempre que alguém me perguntasse
o que eu queria quando crescesse,
1516
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Eu disse uma casa com dois banheiros.
1517
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
Nas minhas fantasias ou algo assim,
o segundo banheiro seria para J...
1518
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Seria para John.
1519
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Para que ele pudesse manter sua bagunça.
1520
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Eu poderia manter o meu bem.
1521
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
[suspira]
1522
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Ainda vou conseguir aquela casa.
1523
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
[suspira] Conserte seu banheiro.
1524
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
Receba 10% pelos seus problemas.
1525
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
Eu já fiz. E é mais como 20.
1526
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Eenie Meanie.
1527
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
Sempre limpando a bagunça de todo mundo.
1528
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
Não mais.
1529
01:39:19,042 --> 01:39:22,333
[porta abre, fecha]
1530
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
[Nico] Ei, Georgie? Entre aqui.
1531
01:39:44,208 --> 01:39:45,208
[tiro]
1532
01:39:59,208 --> 01:40:03,625
[porta-malas do carro abre, fecha]
1533
01:40:12,667 --> 01:40:15,208
[♪ "Bless This House" tocando]
1534
01:40:43,875 --> 01:40:45,875
[♪ música continua]
1535
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
Ei, você regou a árvore?
1536
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
Cadela. Eu acho que o seu
A árvore Charlie-Brown-Peanuts-ass está morta.
1537
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
Ei, eu amo isso
Árvore Charlie-Brown-Peanuts.
1538
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Sim. E já que você implorou por isso,
você deve regá-lo.
1539
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
- Tenho que lidar com comida.
- [suspira]
1540
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
- [campainha toca]
- Olá! Ah, é melhor que seja chocolate.
1541
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
- Cinqüenta por cento das vezes...
- [campainha toca]
1542
01:41:14,292 --> 01:41:17,749
- ...não é chocolate.
- Você tem chocolate no rosto todo?
1543
01:41:17,750 --> 01:41:19,374
[A menina grita] Entre.
1544
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Ah, quem é esse?
1545
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Meu Deus, obrigado por ter vindo.
1546
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
Ei.
1547
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
Ah, sim, por favor. Eu vou...
1548
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
Olá.
1549
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
[convidado] John Jr!
1550
01:41:36,875 --> 01:41:38,875
[♪ música continua]